Sanan dodat käännös tsekki-hollanti

erbij doen
geven
We moeten de geïntegreerde richtsnoeren een sociale dimensie geven. Integrovaným hlavním směrům musíme dodat sociální rozměr. Tot besluit wil ik graag zeggen dat de Commissie bereid is steun te geven aan het compromispakket. Na závěr mi dovolte dodat, že Komise je připravena podpořit kompromisní balíček. Dit zou hem verdere valse legitimiteit kunnen geven om mensen te duperen die serieuze medische zorg nodig hebben. To mu může dodat další falešnou legitimitu ke klamání těch, kteří potřebují vážnou lékařskou péči.

leveren
We vragen verder of de Europese Unie kan helpen voedsel en medicijnen af te leveren. Daar is nu dringend behoefte aan. Ptáme se také, zda Evropská unie může dodat velmi naléhavě potřebné potraviny a léky. De ontvangsten de aanvullende heffingen moeten worden besteed aan projecten die een directe bijdrage leveren tot het herstellen van milieuschade. Příjem z dodatečných poplatků se musí přerozdělit na projekty, které přímo přispívají ke zmírňování škod na životním prostředí. Artikel 22 bis verplicht ondernemingen ertoe om hun goederen bij overeenkomsten op afstand in elke lidstaat aan de consument te leveren. Článek 22a ukládá společnostem povinnost v případě smluv uzavřených na dálku dodat zboží zákazníkům do kteréhokoli členského státu.
toevoegen
Hier kan ik alleen maar aan toevoegen: laat het zo zijn! Jediné, co k tomu mohu dodat, je, aby tomu tak bylo. Daar wil ik slechts nog twee punten aan toevoegen. K tomu bych chtěla dodat dvě věci. Daar zou ik graag nog iets aan willen toevoegen. Proto chci dodat jednu věc, pokud mohu.
verlenen
Ik ben actief op zoek naar mogelijkheden om op al deze gebieden meer steun te verlenen. Aktivně se zajímám o to, zda všem těmto oblastem můžeme poskytnout dodatečné financování. We moeten niet alleen buiten de eurozone verstandige kredieten kunnen verlenen maar ook daarbinnen, onder voorwaarden. Musíme být schopni nabídnout úvěr s rozumnou úrokovou mírou, nejen mimo eurozónu, ale také v jejím rámci, s dodatečnými podmínkami. En ik moet ook zeggen dat de heer Langer - de voorzitter van de Raad van ministers van binnenlandse zaken - en ik dit probleem met SIS II absolute prioriteit verlenen. Musím také dodat, že spolu s panem Langerem, předsedou Rady ministrů vnitra, jsme ze SIS II udělali naprostou prioritu.