Sanan názor käännös tsekki-hollanti

opinie
visie
Ik geef u mijn persoonlijke visie over het onderwerp. Říkám vám svůj osobní názor na tuto věc. In mijn visie moeten we dat zeker doen. Podle mého názoru bychom je rozhodně mít měli.

mening
Dat is in elk geval onze mening! V každém případě, takový je náš názor! Ik wil u mijn persoonlijke mening niet onthouden. Nechci před vámi skrývat svůj názor. We hebben allemaal recht op onze eigen mening daarover. Máme právo na vlastní názor v této věci.
begrip
Net als bij alle financieringsinstrumenten beginnen wij wat dit instrument betreft met meer onderling begrip aan de tweede lezing. Do druhého čtení vstupujeme se zrychleným sbližování názorů v této oblasti i v oblasti všech finančních nástrojů. Meertaligheid levert een bijdrage aan de bekrachtiging van de waarden en attitudes die essentieel zijn voor het Europese sociale model: wederzijds begrip, vertrouwen en solidariteit. Mnohojazyčnost přispívá k přijímání hodnot a názorů, které jsou zásadní pro evropský sociální model: vzájemného porozumění, důvěry a solidarity.
bewering
Toch denk ik dat uw bewering dat de situatie in Bosnië-Herzegovina erger is dan die in Kosovo, de mening van de meerderheid in de Unie niet weerspiegelt. Mám nicméně dojem, že Vaše tvrzení, že situace v Bosně a Hercegovině je horší než situace v Kosovu, neodráží většinový názor Unie.
gedachte
Hoeveel ongevallen zijn er nodig om me van gedachte te doen veranderen? Kolik nehod bude zapotřebí, abych změnila svůj názor? Ik ben niet van gedachte veranderd, maar ik leg me erbij neer dat ik het pleit heb verloren. Nezměnila jsem názor, ale připouštím, že jsem tuto při prohrála. Als het Zweedse volk van gedachte verandert zou de vraag opnieuw opgeworpen kunnen worden. Pokud občané Švédska změní názor, můžeme se k této otázce případně vrátit.
gezichtspuntIk steun dat gezichtspunt niet helemaal. S tímto názorem se nemohu zcela ztotožnit. Ten eerste vanuit het gezichtspunt van de lidstaten. Hier sta ik ook op het standpunt dat het verstandiger is om over dergelijke kwesties te praten dan de betrekkingen te verbreken. Zaprvé z pohledu členského státu, kde sdílím názor, že je mnohem rozumnější hovořit o takových tématech než vztahy zpřetrhat. We willen erop wijzen dat dit gezichtspunt wordt gedeeld door onze Fractie in het Parlement die tegen het voorstel heeft gestemd omdat het verslag over het Verdrag gaat en niet over de zaak-Laval. Rádi bychom upozornili na to, že tento názor sdílí také naše politická skupina v Parlamentu, která se rozhodla hlasovat proti návrhu, protože zpráva se týká smlouvy a nikoli případu Laval.
standpunt
In dezen delen wij uw standpunt. Sdílíme váš názor na tento bod. Ik vrees dat dit een verkeerd standpunt is. Obávám se, že jde o nesprávný názor. Wat is het standpunt van de commissaris hieromtrent? Jaký má v této věci pan komisař názor?

zienswijzeWij delen de zienswijze dat het aantal werkende armen in Europa moet dalen. Sdílíme názor, že je třeba snížit počet evropských pracujících trpících chudobou. Ik ben hooglijk verbaasd over uw wel erg optimistische zienswijze dat we al klaar zouden zijn. Váš mimořádně optimistický názor, že naše práce je hotova, mě velmi překvapil. Ik deel de zienswijze dat een Europees ratingbureau op dit moment geen topprioriteit is. Sdílím názor, že v současné době evropská ratingová agentura není nutně nejvyšší prioritou.