Sanan oznámení käännös tsekki-hollanti

aankondiging
Het is geen aankondiging, het is iets dat de Commissie al heeft voorgesteld. Nejedná se o oznámení; jedná se o něco, co již Komise navrhla. Ik juich de aankondiging van de heer Špidla toe dat de mededeling van de Commissie wordt opgesteld. Vítám oznámení pana Špidly, že se připravuje sdělení Komise. De aankondiging van president Băsescu over paspoorten heeft ook tot spanningen geleid. Oznámení prezidenta Băsescu o pasech také zvýšilo napětí.
bekendmakingSacharov-prijs 2009 (bekendmaking van de winnaar) Sacharovova cena 2009 (oznámení laureáta) Na de bekendmaking van de verkiezingsuitslag werd de sfeer, die al gespannen was, helaas gewelddadig. Po oznámení volebních výsledků se již tak napjatá atmosféra bohužel změnila v násilí. Ik ben met name blij met de bekendmaking van de Irish Farmers' Association dat zij bezig is een voedseltaakgroep op te zetten. Velmi jsem uvítala oznámení Asociace irských farmářů o tom, že sestavili pracovní tým zabývající se potravinami.

kennisgevingDe Raad heeft in dat verband nog geen kennisgeving ontvangen. Rada v tomto ohledu ještě neobdržela žádné oznámení. 23 lidstaten, waaronder Ierland, hebben hun kennisgeving ingediend. Oznámení poskytlo dvacet tři členských států včetně Irska. Dat zou gewijzigd moeten worden in "binnen 90 dagen na ontvangst van de kennisgeving”. Nové znění by mělo být: "do 90 dnů po obdržení oznámení".