Sanan pohled käännös tsekki-hollanti

blik
Ik wil haar nogmaals bedanken voor haar scherpzinnige blik. Ještě jednou jí děkuji za její ozřejmující pohled. Haar werkzaamheden zullen ertoe bijdragen dat de blik van de wereld zal rusten op Congo en zijn leiders. Její činnost pomůže tomu, aby svět obrátil svůj pohled ke Kongu a k jeho vládě. En de enige objectieve blik is een röntgenopname van het Parlement van buitenaf. A jediný objektivní pohled je, že si zrentgenujeme Parlament externím způsobem.
aanblik

ansichtkaart
beeld
Anders zouden wij gevaar lopen uiteindelijk opgescheept te zitten met een indicator die slechts een vervormd, onvolledig en derhalve een eenzijdig beeld geeft. Kdyby to možné bylo, hrozilo by, že nakonec budeme mít ukazatel, který by neudával nic víc než zkreslený, zaujatý, a tedy jednostranný pohled. schriftelijk. - (EN) Het verslag van de heer Swoboda over Kroatië is een evenwichtig verslag waarin een optimistisch beeld wordt geschetst van de inspanningen van Kroatië in het toetredingsproces. písemně. - Zpráva pana Swobody o Chorvatsku je vyvážená a nastiňuje optimistický pohled na úsilí Chorvatska o přistoupení k EU. Het baart mij grote zorgen dat wij in dit debat over de begroting 2011 een heel negatief beeld oproepen van de landbouwbegroting en de Europese Unie na 2013. Jsem velice znepokojena tím, že v této rozpravě o rozpočtu pro rok 2011 prezentujeme velice negativní pohled na rozpočet na zemědělství a na Evropskou unii po roce 2013.
briefkaart
mening
Wij zijn van mening dat het een evenwichtig en gegrond commentaar is. Podle našeho názoru jde o vyvážený a podložený pohled. Ik ben van mening dat alle drie de verklaringen kritisch moeten worden geanalyseerd. Domnívám se, že všechna tato tři prohlášení vyžadují kritický pohled. Mijn mening is hoogst eenvoudig, maar zij is gebaseerd op mijn discussies met zowel voor- als tegenstanders van eigendomsontvlechting. Můj pohled je vcelku jednoduchý, ale ověřený diskusemi se zastánci, stejně jako odpůrci vlastnického oddělení.
opinie
standpunt
Ook het eenzijdige standpunt ten aanzien van Georgië is naar mijn oordeel een misstap. Rovněž jednostranný pohled na konflikt Gruzie je podle mého názoru chybou. Deze resolutie geeft het standpunt van het Europees Parlement weer inzake de door de Commissie uitgevoerde herziening van de Wet voor Kleine Ondernemingen. Cílem tohoto usnesení je zprostředkovat pohled Evropského parlamentu na analýzu iniciativy Komise "Small Business Act". Dit is in strijd met het alcoholbeleid van het Parlement, dat een restrictief standpunt inneemt ten aanzien van de marketing van alcoholische dranken. Je to v rozporu se strategií Parlamentu týkající se alkoholu, která hájí omezující pohled na prodej alkoholických nápojů.

visie
Dat is een kortzichtige visie op wat we zouden moeten doen. To je velice krátkozraký pohled na to, co bychom měli dělat. We hebben een innovatieve politieke visie nodig om deze problemen op te lossen. Abychom je mohli řešit, potřebujeme inovativní pohled. Dat is mijns inziens een realistische visie, waarvan de kans groot is dat ze doeltreffend is. To je realistický pohled a dle mého názoru má velkou šanci na úspěch.
zicht
Maar dat is een verkeerde opvatting, die een zwaar politiek aspect aan het zicht heeft onttrokken. To ale byl špatný pohled, který zastiňoval aspekt hluboce politický.