Sanan trochu käännös tsekki-hollanti

wat
Misschien zou hij wat korter van stof kunnen zijn. Snad by mohl být trochu stručnější. Onze discussie is wat uitgelopen. Naše rozprava se trochu protáhla. We hebben dus wel wat tijd, maar niet zo heel veel. Máme tudíž trochu času, ale ne moc.
een aantalOp een aantal punten had ik, zo te zeggen, een nationaal voorbehoud of stemde ik een beetje anders. U několika bodů jsem měl takříkaje národní výhrady nebo jsem hlasoval trochu jinak. - Dames en heren, aangezien er nog wat tijd over is, kan ik nog een aantal andere sprekers op de lijst het woord geven. Dámy a pánové, zbylo nám trochu času, mohu tedy udělit slovo některým dalším řečníkům na seznamu. Misschien kunt u nog een aantal puntjes noemen, naast de al genoemde middelen die overblijven uit het Europees herstelplan. Možná byste mohl trochu blíže popsat, co se stalo se zbylými prostředky z plánu evropské hospodářské obnovy, které jste zmiňoval.

een beetjeIk vind dit een beetje te veel. Domnívám se, že to je trochu přespříliš. Het is een beetje te laat om dat vandaag op te merken. Dnes je trochu pozdě na to upozorňovat. Dat stemt mij toch een beetje optimistisch. To mi dodává trochu optimismu.
een paarIk wil er een paar nader belichten zonder nu een heel brede discussie over de Health Check of wat dan ook te starten. Ráda bych hovořila o několika z nich trochu podrobněji, aniž se budu pouštět do rozsáhlé diskuse o kontrole stavu nebo čehokoli jiného. De rapporteurs hebben zich uitgeleefd met een beetje cultuur aan het begin van de toelichting, door een paar regels uit Shakespeare's Julius Caesar te citeren. Zpravodajové si dopřáli trochu kultury, když v úvodu odůvodnění citují pár řádek z Shakespearovy hry Julius Caesar.
enkele
De nieuwe strategie is natuurlijk iets beter dan de versie van enkele maanden geleden waarin helemaal niets over cohesie werd gezegd. Nová strategie je samozřejmě o trochu lepší než verze z doby před několika měsíci, kde se o soudržnosti nehovořilo vůbec. En ik moet zeggen dat ik een beetje verbaasd ben dat in de drie debatten die we nu in deze plenaire vergadering hebben gehad, dit aspect in feite geen enkele keer is genoemd. A já musím říci, že jsem trochu překvapen, že ve všech třech diskusích, které jsme nyní v tomto plénu vedli, to vlastně nikdy nebylo zmíněno. lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, met uw permissie zal ik nog wat tijd voor de heer Piebalgs overlaten om in te gaan op enkele vragen over de wederopbouw op lange termijn. členka Komise. - Pane předsedající, s vaším dovolením přenechám trochu času panu Piebalgsi, aby zodpověděl některé otázky týkající se dlouhodobé obnovy.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
weinig
Is onze reputatie dan zo weinig waard? Copak se ani trochu neobáváme o svou reputaci? Ik wil dit debat een beetje in een andere richting duwen. Ik denk dat we te veel proberen om vrouwen mannenberoepen te laten doen en ons te weinig afvragen waarom mannen bepaalde beroepen negeren. Chci směrování této debaty trochu změnit, protože se domnívám, že trávíme hodně času snahou prosazovat do některých profesí ženy, ale už se nazabýváme tím, proč o některé profese nemají muži zájem.