Sanan vzdálený käännös tsekki-hollanti

afgelegen
Zo verwerven ze een goed inzicht in afgelegen landen en volkeren. Porozuměli by vzdáleným zemím a národům. Voor die afgelegen regio was de globalisering zowel een bedreiging als een kans. Pro tento vzdálený kraj byla globalizace současně hrozbou a příležitostí. Dat is misschien te veel gevraagd van mensen die in afgelegen gebieden in grote landen wonen. To je příliš náročné pro lidi žijící ve vzdálených oblastech v rozlehlých zemích.
in de verte

van op afstand
ver
Wij moeten dergelijke misdaden niet als ver van ons bed beschouwen. Neměli bychom to vnímat jako vzdálený zločin. Helaas is dat doel nog ver weg. Naneštěstí je tento cíl dosud příliš vzdálený. Dit gaat eenvoudigweg te ver en u zult zich alleen de woede van de bevolking op de hals halen. Je to prostě příliš vzdálený most a přiživíte jen hněv veřejnosti.
veraf
verwijderd
Dat wordt hoog tijd omdat ons politieke project niet zo ver van de burgers verwijderd mag blijven. Je nejvyšší čas, neboť náš politický projekt už nemůže být dále tak vzdálený od lidí.