Sanan zjevně käännös tsekki-hollanti

duidelijk
Zijn toekomst ligt duidelijk in Europa. Jeho budoucnost je zjevně evropská. Deze aspecten houden duidelijk verband met elkaar. Tyto aspekty zjevně navzájem úzce souvisí. Dit is een duidelijke verantwoordelijkheid en die moeten wij nemen. Je to zjevně naším úkolem a měli bychom ho splnit.
blijkbaar
Op dat punt ontbreekt het blijkbaar aan consequentie. To zcela zjevně postrádá konzistenci. Voor Turkije geldt blijkbaar een sui generis-regeling. Pro Turecko zjevně platí pravidlo sui generis. Hypocrisie loopt blijkbaar door alle partijen heen. Jak říkám, pokrytectví zjevně nezná mezí.

klaarblijkelijk
Klaarblijkelijk is de helft van de Litouwse Parlementariërs van mening dat homoseksualiteit een perverse afwijking is. Polovina litevských poslanců si zjevně myslí, že homosexualita je úchylka. Als je beseft wat er klaarblijkelijk gebeurd is op de Krim, kan je alleen maar heel bezorgd zijn. Když si uvědomíte, že ke stejné situaci zjevně došlo na Krymu, je důvod k obavám. Het uitgangspunt is klaarblijkelijk dat de uitgaven van de EU tot in de eeuwigheid mogen blijven toenemen. Je zjevně založen na myšlence, že by se výdaje EU měly prostě nadále zvyšovat donekonečna.
overduidelijk
Ze beweren zich veranderd te hebben, maar dat is overduidelijk niet het geval. Předstírají, že se změnili, ale zjevně to není pravda. De mensenrechten zijn overduidelijk de achilleshiel van het Iraanse regime. Lidská práva jsou zjevně Achillovou patou íránského režimu. Ja, nogmaals, het effect van klimaatverandering op mensenrechten is overduidelijk. Ano, znovu se zjevně projevil dopad změny klimatu na lidská práva.
vanzelfsprekend
Vanzelfsprekend bestaan er geen plannen voor grootscheepse controles: iedereen wiens papieren in orde zijn, wordt niet verder gecontroleerd. Zjevně neexistují žádné plány pro široce rozšířené opatření: nikdo, jehož doklady jsou v pořádku, kontrolovaný nebude. Ik wil mevrouw Kaufmann gelukwensen met de wijze waarop zij heeft gewerkt aan een consensus die vanzelfsprekend noodzakelijk was voor een onderwerp als dit. Gratuluji paní Kaufmannové k tomu, jak pracovala na nalezení konsensu, který byl u otázky, jako je tato, zjevně nezbytný. Vanzelfsprekend blijven we uitgaan van de redelijkheid van de autoriteiten en uiteindelijk van de overwinning van een principe dat 'nee' zegt tegen discriminatie. Zjevně se stále spoléháme na racionalitu orgánů a na to, že zvítězí zásada, která praví "Ne diskriminaci".