Sanan zkouška käännös tsekki-hollanti

test
Dat wordt een grote test en uitdaging voor Hongarije. Pro Maďarsko to bude velká zkouška a výzva zároveň. Dit is de eerste echte unanimiteitstest van Lissabon. To je první skutečná zkouška jednomyslnosti podle Lisabonu. Zowel voor de Commissie als het voorzitterschap is het een cruciale test. Je to klíčová zkouška pro Komisi i pro předsednictví.
examen

proef
Het blijft echter een proef die we succesvol en met waardigheid moeten doorstaan. Nicméně je to zkouška, v níž musíme obstát s úspěchem a se ctí.
beproevingDit wordt een zware beproeving voor Europa, waarbij we ons geen mislukking kunnen permitteren. To je pro Evropu vážná zkouška, ve které si nemůžeme dovolit selhání.
bezoeking
controle
herhaling
poging

proefwerk
repetitie
Deze ontmoedigende generale repetitie voorspelt niet veel goeds voor de presidentsverkiezingen in maart 2008 en laat ons tegelijkertijd zien hoe belangrijk ons begrip van waarden is. Tato neradostná generální zkouška je neblahým znamením pro prezidentské volby v březnu 2008 a zároveň ukazuje, jak důležitý je náš smysl pro hodnoty.
toets
De evenredigheidstoets is geen politieke toets; het is een juridische toets. Zkouška přiměřenosti není politickou zkouškou, jde o zkoušku právní. Dit is een toets van de geloofwaardigheid van de mensenrechtennormen van de Europese Unie. Je to zkouška důvěryhodnosti norem Evropské unie v oblasti lidských práv. Dit is een echte test voor de generositeit van Europa, en ik hoop dat we in dit Parlement klaar zijn om de toets te doorstaan. Je to pro Evropu skutečná zkouška velkorysosti a já doufám, že my v Parlamentu jsme připraveni ji úspěšně složit.