Sanan nepříjemný käännös tsekki-italia

imbarazzante
imbarazzato
inopportuno
poco opportuno
scostante
sgradevolePerché faccio questa introduzione magari sgradevole? Proč začínám těmito možná nepříjemnými poznámkami? Se anche a volte troviamo l'unilateralismo americano molto sgradevole, quest'ultimo è anche in parte imputabile alle nostre stesse debolezze. Jestliže shledáváme americký unilateralismus leckdy také velmi nepříjemným, pak tento unilateralismus také zčásti pramení z naší vlastní slabosti.

spiacevoleSono membro della delegazione per le relazioni con l'Iran e spesso ricevo lettere in cui il regime iraniano si rivolge a me in nome di Dio, cosa che trovo estremamente spiacevole. Jsem členkou delegace v Íránu a dostávám od íránského režimu dopisy, ve kterých mne oslovují ve jménu Boha, což shledávám velice nepříjemným. Questo caso è particolarmente palese e, per questa ragione, davvero spiacevole: un individuo che interviene in difesa dei diritti umani altrui e che si trova a pagare in prima persona. Tento případ je přímo do očí bijící a obzvláště nepříjemný, protože se týká utrpení člověka, který sám brání lidská práva jiných lidí.