Sanan silný käännös tsekki-italia

forte
Intendevamo trasmettere un segnale forte. Chtěli jsme, aby to byl silný signál. Noi tutti vogliamo un'Unione forte, e un'Unione forte significa un'Unione di forti. Všichni chceme silnou Unii, což znamená Unii se silnými částmi.
aitante

gagliardo
inflessibile
intenso
massiccioOggi però c'è un intervento massiccio dello Stato. Dnes se zde setkáváme se silným zásahem státu.
poderoso
possente

potenteLa Cina è un attore potente sulla scena mondiale. Čína je silným hráčem na světové scéně. La tassa sulle transazioni finanziarie costituirebbe una potente nuova fonte di fondi per lo sviluppo. Daň z finančních transakcí může přinést nový silný zdroj financování rozvoje.
robustoPer concludere, è importante istituire un sistema efficace e robusto. Závěrem bych chtěla říci, že důležité je vybudovat účinný a silný systém. Per tale ragione, a fronte dell'impellente necessità di convergenza, ci vuole assolutamente un robusto bilancio di coesione, che non può essere indebolito per finanziare altre politiche. Tato zásadní potřeba konvergence proto zcela jednoznačně vyžaduje silný rozpočet soudržnosti, který nesmí být oslabován kvůli financování jiných politik.
spessoA causa di tali atti violenti, spesso le donne perdono il proprio posto nella società, la loro capacità di prendersi cura dei figli, persino la vita. V důsledku těchto násilných činů ženy často přicházejí o své místo ve společnosti, o schopnost postarat se o své děti a někdy dokonce přijdou o život. Il numero di atti di violenza è in crescita e le vittime decidono sempre più spesso di non parlare, dato che non credono in un aiuto da parte dello Stato. Zvyšuje se i počet násilných činů, oběti stále častěji mlčí, protože nevěří, že jim stát dokáže pomoci.
vigorosoIn seno alla Commissione siamo molto incoraggiati dal forte interesse e, ci auguriamo, dal vigoroso sostegno del Parlamento europeo. V Komisi jsme velmi povzbuzeni silným zájmem a tím, co věříme, že bude silnou podporou ze strany Evropského parlamentu.