Sanan pěkný käännös tsekki-portugali
- bonito
- lindo
- agradávelA Carta Europeia da Liberdade de Imprensa tornar-se-á apenas mais uma folha de papel agradável à vista se os Chefes de Estado e de Governo da Europa quiserem continuar a comportar-se desta maneira. Evropská charta svobody tisku se stane jen dalším pěkným kouskem papíru, pokud nebudou evropské hlavy států či vlád chtít se podle ní chovat.
- belaVamos evitar as habituais proclamações e belas resoluções, as declarações de intenções. Vyhněme se běžným proklamacím a pěkným usnesením či prohlášením o záměru. Justiça é justiça, porém, e para ser muito franca, estou saturada de simplesmente ouvir belas palavras sobre o assunto. Ať už je to jakkoli, musím upřímně říci, že již mám dost pěkných slov na toto téma. Por último, acredito que, estando as festas de Natal a escassos dias de distância, a aprovação deste regulamento representa uma bela prenda para os cidadãos europeus e a própria Europa. A konečně věřím, že nyní, jen několik dní před vánočními svátky, je schválení tohoto nařízení pěkným dárkem pro evropské občany i Evropu samotnou.
- beloFoi um belo gesto, o do Presidente Lukashenko, ao pôr em liberdade os presos políticos antes das eleições. Propuštění politických vězňů před volbami bylo pěkným gestem prezidenta Lukašenka. É esta a única maneira de oferecermos um belo presente de Natal aos cidadãos europeus: um regulamento sólido sobre a iniciativa europeia de cidadãos. Je to jediný způsob, jak můžeme dát evropským občanům pěkný vánoční dárek: solidní nařízení o Evropské občanské iniciativě.
- bomSenhor Comissário, apesar da chuva, este poderá vir a ser um bom dia. Pane komisaře, přestože venku prší, je dnes pěkný den.
- bonitaNão apenas de palavras bonitas, mas precisam de dinheiro, de desenvolvimento metodológico e de acesso às novas tecnologias. Nejen pěknými slovy, ale ve formě peněz, metodického rozvoje a přístupu k nové technologii. Depois de todas as bonitas declarações, é chegada a hora de tomar decisões e de formular regulamentos vinculativos, mesmo que estes por vezes impliquem o anúncio de consequências dolorosas. Po všech těch pěkných prohlášeních je čas učinit rozhodnutí a přijmout závazná pravidla, i kdyby to někdy přinášelo bolestné důsledky.
- linda
- maravilhoso
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja