Sanan přinutit käännös tsekki-portugali

compelir
fazerPois é demasiado fácil dizer: "temos de intervir, temos de enviar isto ou aquilo, temos de forçar, temos de fazer tudo isso". Je příliš lehké říci: musíme zasáhnout, musíme poslat toto, musíme je přinutit, musíme udělat toto a ono.

forçarA senhora deputada não pode forçar os cientistas a produzir resultados num determinado espaço de tempo. Nelze prostě vědce přinutit, aby výsledky dodali v určitém časovém termínu. Torna-se evidente que os grandes países pretendem forçar-nos a voltar às urnas até lhes darmos o "sim” a Lisboa. Nyní je jasné, že velké země se nás snaží přinutit, abychom hlasovali znovu, dokud Lisabonu nedáme své "ano". O seu objectivo é forçar o Japão a eliminar todos os obstáculos ao acesso das empresas europeias aos seus contratos públicos. Jejich cílem je přinutit Japonsko k odstranění všech překážek, které brání evropským společnostem v přístupu k japonským veřejným zakázkám.
obrigarA nossa tarefa é obrigar os fabricantes a utilizar materiais menos nocivos. Naším úkolem je přinutit výrobce, aby začali používat méně škodlivé materiály. Esta situação faz lembrar a ameaça de Schengen-Dublim, que tinha por objectivo obrigar os suíços a serem sensatos. To připomíná výhružky dohody Schengen/Dublin, které měly přinutit Švýcary dostat rozum. Os terríveis acontecimentos em Gaza vão obrigar-nos a uma visão mais estratégica e a longo prazo para Gaza. Hrozné události v Gaze by nás zároveň měly přinutit podívat se více strategicky a dlouhodobě na Gazu.

Sanakirja