Sanan sebe käännös tsekki-portugali

seEstamos a enganar-nos a nós próprios nesta Assembleia. Klameme v této sněmovně sami sebe. Essas tarefas não se realizarão por si sós. Tyto úkoly se samy od sebe nevyřeší. A Europa agora voltou-se um pouco para dentro. Evropa se nyní poněkud zahleděla do sebe.
a si mesmoSó os fracos são sectários e se viram para si mesmos. Pouze slabí jsou sektáři a obrací se do sebe. O senhor não está a representar o Conselho da União Europeia, está a representar-se a si mesmo. Vy nezastupujete Radu Evropské unie, vy zastupujete sebe.

meEstas provas só poderão ser vencidas com êxito se todos dermos o nosso melhor. V těchto zkouškách můžeme obstát pouze v případě, že všichni ze sebe vydáme to nejlepší. Fechar os olhos significa, acima de tudo, enganarmo-nos a nós mesmos. Zavírat oči znamená klamat především sama sebe.
mimE estou hoje a pensar em nós, nos senhores e em mim. Dnes myslím na nás, tedy na vás a na sebe. Onde fica então Pandora, pergunto a mim própria. Ptám se sám sebe, kam se tedy poděla Pandora. Pergunto a mim mesmo quando irá o Senhor Presidente Van Rompuy tirar daí as devidas conclusões. Ptám se sám sebe, kdy pan Van Rompuy dospěje k odpovídajícímu závěru.
siEssas tarefas não se realizarão por si sós. Tyto úkoly se samy od sebe nevyřeší. Penso que esta linguagem fala por si. Myslím si, že toto znění mluví samo za sebe. Este requisito deve pautar a nossa acção. Posuďme sami sebe z hlediska tohoto požadavku.
teEspero que estejam bem orgulhosos da vossa obra. Doufám, že jste na sebe pyšní. Este requisito deve pautar a nossa acção. Posuďme sami sebe z hlediska tohoto požadavku.

Sanakirja