Sanan te käännös portugali-tsekki
- seBlahopřeji, paní Grossetêteová. Parabéns, Senhora Deputada Grossetête. Paní Redingová, čeho se bojíte? Senhora Comissária Reding, de que tem medo?
- sebeDoufám, že jste na sebe pyšní. Espero que estejam bem orgulhosos da vossa obra. Posuďme sami sebe z hlediska tohoto požadavku. Este requisito deve pautar a nossa acção.
- tě
- tebeTento středověký koncept jednoho zákona pro mě a jiného pro tebe je v rozporu s našimi právními předpisy a evropskými institucemi. Este conceito medieval, esta lei de dois pesos e duas medidas não é compatível com o nosso Direito e com as Instituições europeias. Takže nemá cenu, aby si bezstarostné povahy v Berlíně pískaly onen další hit U2 "S tebou nebo bez tebe" nebo aby lidé v Paříži tlačili Iry do opakovaného hlasování. Por isso, de nada serve aos alegres espíritos de Berlim assobiar aquele outro êxito dos U2 "With or without you" (contigo ou sem ti), ou que as pessoas em Paris forcem os Irlandeses a votar novamente.
- tebouJednou mi bylo řečeno: "Když s tebou někdo mluví, nech ho domluvit. Disseram-me: "Quando alguém fala contigo, deixa-o acabar sem interromper. I když vím, že zde není místo pro odesílání osobních zpráv, chtěl bych říci: "Alesi, jsme s tebou, jak uvedl již pan Protasiewicz". Muito embora saiba não ser este o lugar para enviar mensagens pessoais, gostaria de lhe dizer: "Ales, estamos consigo, como disse o senhor deputado Protasiewicz". Takže nemá cenu, aby si bezstarostné povahy v Berlíně pískaly onen další hit U2 "S tebou nebo bez tebe" nebo aby lidé v Paříži tlačili Iry do opakovaného hlasování. Por isso, de nada serve aos alegres espíritos de Berlim assobiar aquele outro êxito dos U2 "With or without you" (contigo ou sem ti), ou que as pessoas em Paris forcem os Irlandeses a votar novamente.
- toběNečiň druhému to, co nechceš, aby jiní činili tobě, i to je křesťanská zásada. Não faças aos outros o que não gostarias que te fizessem a ti, também é um mandamento cristão. Inspiroval mě John Purvis, John, následující slova patří tobě. Budu citovat jednoho nezávislého komentátora. Em resposta ao senhor deputado Purvis - a quem me dirijo directamente - passo a citar um comentador independente.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja