Sanan zase käännös tsekki-puola

ponowniePo czterech latach przybywam ponownie. Musím se vrátit zase za čtyři roky. Jutro ponownie omówimy jednak tę kwestię. Ale o této záležitosti budeme diskutovat zase zítra. (Posiedzenie zostało zawieszone o 17.40 i podjęte ponownie o 18.00.) (Zasedání bylo přerušeno v 17:40 a znovu zahájeno v 18:00)
jeszcze razW Izbie będziemy rozmawiać o Europie i jeszcze raz o Europie. V této sněmovně budeme mluvit o Evropě a zase o Evropě. Jeżeli jeszcze raz Pani wstanie i będzie przerywała posiedzenie, poproszę Panią o opuszczenie tej sali. Pokud znovu vstanete a přerušíte zasedání, požádám vás, abyste opustila sál.

znowuZ jednej strony mówimy jednym głosem, znowu jako Unia Europejska. Jednak zase opět hovoříme jako Evropská unie jedním hlasem. Mam nadzieję, że Unia zmieni tę sytuację i pomoc będzie znowu dostarczana szybko. Doufám, že Unie změní své postupy a pomoc bude zase poskytována rychle. Panie przewodniczący! Znowu to samo: przyjmowanie póz, następna arogancka próba naśladowania Ameryki. Pane předsedající, zase jsme u toho: další arogantní snaha s ještě větší přetvářkou o napodobení Ameriky.
na nowoJest jednak ważne, że w trakcie następnej międzynarodowej konferencji w sprawie Haiti przyjmiemy długoterminowe środki dotyczące odtworzenia instytucji państwa, co pozwoli im na nowo podjąć pracę. Je ovšem důležité, abychom na nadcházející konferenci o Haiti přijali dlouhodobá opatření pro obnovení státních institucí a umožnili jim zase pracovat.
znówPanie Przewodniczący! No cóż, i znów to samo. Pane předsedo, máme to tu zase. Znów wyraźnie widoczna jest tu ciągłość potrzebna w działaniach UE jako całości. Zase se tu projevuje potřebná kontinuita práce v celé Evropské unii. Znów zyskaliśmy trochę więcej wolności i zbliżyliśmy się do siebie o kolejny krok. Opět jsme získali o trochu více svobody a dostali jsme se k sobě zase o krok blíže.

Sanakirja