Sanan indispensable käännös ranska-tsekki

esenciální
hlavníEvropský rozměr je naprosto nezbytný ze dvou hlavních důvodů. La dimension européenne est en effet indispensable pour deux raisons principales. Právě z tohoto důvodu mám za to, že potřebujeme mnohem větší oporu a nesmíme se spoléhat pouze na hlavní pilíře. C'est pour cette raison que j'estime indispensable d'être davantage épaulés et nous ne devons pas compter uniquement sur les principaux piliers. Zároveň si myslím, že je v době hospodářské krize velmi důležité, aby evropská pravidla byla přizpůsobena hlavním problémům. Parallèlement, il me semble indispensable qu'en période de crise économique, les règles européennes soient adaptées aux grandes difficultés.

nejdůležitějšíTo je nejdůležitější a musí se to udělat. C'est indispensable; cela doit être fait. Nejdůležitějším mechanismem dosažení tohoto cíle je nezbytné ověřování a kontrola kvality výrobků. Les nécessaires vérifications et contrôles de la qualité sont un mécanisme indispensable à la réalisation de cet objectif. Nejdůležitější pro tento návrh je trvat na tom, že dialog je vzájemný, že je třeba věnovat pozornost vyjádřeným názorům a respektovat je. Dans cette proposition, il est fondamental d'insister sur le fait que le dialogue est réciproque et qu'il est indispensable de prendre en considération et de respecter les opinions exprimées.
nejpodstatnější
nezbytnýJako nástroj je však nezbytný. Il reste toutefois un instrument indispensable. Je proto naprosto nezbytný přísný, opakovaný přezkum bezpečnosti údajů. Un contrôle strict et récurrent de la sécurité des données est donc indispensable.
rozkazovací
zásadníHrála užitečnou, dokonce zásadní úlohu. Elle a joué un rôle utile, indispensable même. Věřím, že tento vědecký názor je zásadní. Je pense que cet avis scientifique est indispensable. To je opravdu zásadní podmínkou. C'est vraiment la condition indispensable.

Sanakirja