Sanan jistě käännös tsekki-ranska

certainement
Il s'agit certainement de mesures utiles. Tato opatření jsou zcela jistě užitečná. Ce n'était certainement pas un concept surévalué. To byl jistě přeceněný koncept. Cependant, il vaut certainement la peine d'essayer. Zcela jistě to však stojí za pokus.
bien sûrBien sûr, les réformes sont souvent pénibles. Jistě, reformy často bývají bolestné.

évidemment
Monsieur le Commissaire, évidemment, il existe un cadre législatif. Pane komisaři, jistě existuje právní rámec. C'est une tâche évidemment très difficile mais nous n'avons pas d'échappatoire. To je jistě velmi obtížný úkol, ale jiná cesta neexistuje. La question des soins de santé transfrontaliers est ainsi et évidemment une question essentielle. Otázka přeshraniční zdravotní péče je tedy zcela jistě zásadní.
pour sûr
sans aucun douteCe point nécessite sans aucun doute un débat distinct et en profondeur. Toto jistě vyžaduje samostatnou a rozsáhlou rozpravu. C'est donc sans aucun doute un partenaire de choix pour l'Union. Pro EU je tedy jistě nesmírně důležitým partnerem. Il convient sans aucun doute d'adopter une bonne stratégie médiatique afin de mieux faire connaître SOLVIT. Abychom zvýšili povědomí o síti SOLVIT, bude jistě zapotřebí vytvořit dobrou mediální strategii.
sans nul douteL'un de ces canaux d'activités est sans nul doute un dialogue interculturel. Jedním ze směrů těchto aktivit je jistě také mezikulturní dialog. Les mesures proposées seront sans nul doute utiles, mais leur financement reste encore incertain. Navržená opatření budou jistě užitečná, ale financování je stále nejisté. Cependant, la Moldavie serait sans nul doute plus prospère et sûre si elle ne souffrait pas d'une division territoriale artificielle. Tato země by však jistě více prosperovala a byla by bezpečnější, kdyby její území nebylo uměle rozděleno.
sûrement
Cela est une question délicate sur laquelle le dialogue sera sûrement utile. Jde o velice choulostivou otázku, o níž se jistě vyplatí diskutovat. L'un ou l'autre défi qui surviendra sûrement devra être analysé. Zcela jistě se objeví ten či onen problém, který bude třeba analyzovat. Le changement climatique ne va sûrement pas nous attendre, ce qui signifie que nous devons agir maintenant. Změna klimatu na nás jistě nebude čekat, což znamená, že musíme jednat hned.