Sanan okolí käännös tsekki-ranska

environnement
Pour y contribuer, il faudrait créer des "logements intermédiaires" disposant d'un environnement approprié et protecteur. Pro tento účel by měly existovat takzvané "přechodné stanice" s vhodným a podpůrným okolím. Pour Israël, il est difficile de faire face à l'énorme insécurité qui résulte de son environnement. Vyrovnávání se s velkou mírou nejistoty, kterou vytváří okolí, je pro Izrael problematické. Les autorités slovènes ont confirmé qu'il n'y avait pas eu de déversement dans l'environnement. Slovinské úřady potvrdily, že do okolí se žádná tekutina nedostala.
alentours
L'épicentre de la maladie reste situé dans les alentours de Hambourg, dans le nord de l'Allemagne. Epicentrem onemocnění je stále okolí Hamburku v severním Německu. Au final, tout cela est inutile si les contrôles sur les produits alimentaires dans les régions contaminées et aux alentours de celles-ci ne sont pas totalement efficaces. To vše je nakonec bezcenné, pokud kontroly potravin v kontaminovaných oblastech a v jejich okolí ve skutečnosti nefungují. Il convient de ne pas laisser de côté les alentours lorsqu'on modernise et agrandit les réseaux routiers. Při modernizaci a rozšiřování silničních sítí je důležité věnovat pozornost okolí.

entourageLes personnes assurant un nombre excessif d'heures de travail sont un danger non seulement pour elles-mêmes mais également pour leur entourage. Lidé, kteří pracují přehnaně mnoho hodin, jsou nebezpeční nejen sami sobě, nýbrž také svému okolí. Pourtant, certaines contrées européennes autorisent toujours l'exposition non seulement des fumeurs, mais également de leur entourage à cette fumée. Nicméně v některých částech Evropy je dovoleno se mu vystavovat nejen uživatelům tabáku, ale také jejich okolí. Les changements de comportement et de personnalité des patients les rendent dépendants de leur entourage. Změny v chování a změny v osobnosti vedou k tomu, že se pacienti stávají závislými na lidech ve svém okolí.
environsLes environs des aéroports et les personnes qui y vivent sont les premiers touchés. Toto se v prvé řadě týká oblasti v okolí letišť a lidí, kteří tam žijí. Nous voulons donner une vue d'ensemble complète des violations des droits de l'homme et des menaces qui existent dans le camp d'Ashraf et dans ses environs. Chceme předložit celkový obrázek porušování lidských práv a věcí, které ohrožují tábor Ashraf a jeho okolí. Monsieur le Président, les atrocités commises à Jos et dans ses environs défient toute description et ne sont malheureusement pas des incidents isolés. Pane předsedající, zvěrstva spáchaná ve městě Džos a jeho okolí jsou příšerná a bohužel se nejedná o ojedinělé incidenty.
voisinage
Ce rapport invite l'Union européenne à jouer un rôle plus important dans son voisinage, mais je n'aborderai pas cette question aujourd'hui. Zpráva vyzývá k větší úloze Evropské unie v jejím bezprostředním okolí, ale o tom teď hovořit nebudu. Pour réduire les coûts, nous devrions construire de petites unités de production approvisionnant le voisinage local en carburants alternatifs. Abychom tyto náklady snížili, je vhodné budovat malé výrobní jednotky, které alternativním palivem zásobují blízké okolí. Lorsque les choses vont bien dans un voisinage, elles vont bien pour ceux qui y habitent. Když jsou věci v okolí dobré, jsou také dobré pro lidi, kteří tam žijí.