Sanan rozdělit käännös tsekki-ranska

séparer
diviser
On peut essentiellement diviser le rapport en trois parties. Zpráva se dá v zásadě rozdělit na tři části. Je tenterai toutefois de diviser ce temps de manière égale et équitable. Budu se však snažit rozdělit čas spravedlivě a rovnoměrně. Je prends catégoriquement mes distances, notamment vis-à-vis de la proposition de diviser Jérusalem. Zejména se důrazně se distancuji od návrhu rozdělit Jeruzalém.

partager
Nous devons partager notre activité par région. Musíme rozdělit naše činnosti podle jednotlivých regionů. Comment partager les responsabilités entre les États membres et l'Union? Jak rozdělit odpovědnost mezi členské státy a Unii? Il doit partager son temps de réflexion entre la gauche et la droite - avec des gens qui ont les meilleures réponses aux problèmes les plus difficiles. Musí rozdělit svůj čas mezi dohadování se s levicí a s pravicí - s lidmi, kteří mají ty nejlepší odpovědi na ty nejzávažnější problémy.
répartir
Il importe, dès lors, de bien répartir les charges. Je tedy důležité výdaje dobře rozdělit. Les pays se querellent et négocient pour se répartir les fonds marins. Země se hádají a vyjednávají o tom, jak by si mohly rozdělit mořské dno. Le Conseil a décidé de répartir le temps de travail en segments actifs et en segments inactifs. Rada se rozhodla rozdělit pracovní dobu na aktivní a pasivní část.