Sanan takříkajíc käännös tsekki-ranska

d'une certaine façon
en quelque sorteIl représente en quelque sorte la continuité au sein du Secrétariat. Představuje takříkajíc kontinuitu v rámci sekretariátu. Je pense qu'il s'agit là de l'aspect principal, et que c'est en quelque sorte une question de principe. Domnívám se, že to je hlavní věc a takříkajíc základní zásada. Les députés qui n'en font pas autant ont en quelque sorte obligé le Conseil à nous imposer ce règlement. Ti kolegové poslanci, kteří tak nečiní, na nás toto nařízení Rady takříkajíc uvalili.

pour ainsi direL'Union européenne peut et doit relever ces défis. Aussi le partenariat oriental est-il, pour ainsi dire, notre réponse politique. Evropská unie může a musí na tyto výzvy reagovat a východní partnerství je takříkajíc naší politickou odpovědí. C'est pour ainsi dire un méta-droit et, dans la pratique, une condition préalable à l'existence des autres droits de l'homme, qui reflète la situation de la société dans son ensemble. Je to takříkajíc metaprávo, v praxi předpoklad existence dalších lidských práv, které odrážejí stav společnosti jako celku. Si nous voulons que les gens cessent de considérer nos pêcheurs comme les cendrillons de l'Europe, pour ainsi dire, nous devrons accorder plus d'attention à cet aspect. Chceme-li zajistit, aby lidé dále nenahlíželi na naše rybáře jako na takříkajíc evropskou popelku, budeme muset této věci věnovat větší pozornost.
soi-disant

Sanakirja