Sanan zkontrolovat käännös tsekki-ranska

contrôlerCela signifie qu'une seule occasion est offerte aux douanes pour contrôler les marchandises et saisir d'éventuels produits illégaux. To znamená, že celní orgány mají jedinou příležitost zboží zkontrolovat a zastavit jakoukoli nedovolenou přepravu. Nous appelons à une action urgente de l'OLAF pour contrôler l'utilisation des fonds versés jusqu'ici et pour garantir que les fonds futurs seront gérés correctement. Požadujeme okamžitý zásah Evropského úřadu pro boj proti podvodům OLAF, který musí zkontrolovat využití doposud poskytnutých financí a zajistit správné řízení budoucích fondů. Même si tous les produits étaient certifiés par une tierce partie indépendante, cet organisme ne pourrait sans doute pas contrôler chaque produit de la chaîne de production. I kdybychom nechali všechny výrobky ověřit nezávislou třetí stranou, není možné, aby tento subjekt dokázal zkontrolovat každou položku ve výrobním cyklu.
vérifier
Vous avez évidemment le droit de vérifier, et évidemment d'introduire une réclamation. Máte však plné právo to zkontrolovat a samozřejmě podat stížnost. C'était bien de le faire vérifier, mais les services avaient déjà rectifié mon erreur. Stálo za to to zkontrolovat, ale služby již mou chybu napravily. Si vous le souhaitez, vous pourrez les vérifier ultérieurement et ainsi obtenir un aperçu global des raisons ayant motivé telle ou telle décision. Můžete si to pak zkontrolovat a získáte úplný obrázek o tom, proč bylo přijato takové či jiné rozhodnutí.