Sanan zmírnit käännös tsekki-ranska

amortir
Le partenariat oriental était tout simplement trop jeune pour pouvoir amortir les effets négatifs de la crise financière et économique. Východní partnerství existovalo prostě ještě příliš krátce na to, aby mohlo zmírnit některé negativní důsledky finanční a hospodářské krize. Pour l'instant, cela signifie que nous devons amortir et atténuer les effets sur l'emploi du ralentissement économique au sein de l'Union européenne. V této kritické době to znamená, že musíme utlumit a zmírnit účinky hospodářského poklesu v Evropské unii na zaměstnanost.
atténuerUne collaboration nous permet au moins d'atténuer les difficultés. Tím, že budeme spolupracovat, můžeme alespoň problémy zmírnit. Mais le peu qui est donné peut atténuer leur peine. Avšak i tak malá částka může jejich strádání zmírnit. Ces investissements ont sensiblement contribué à atténuer la crise. Tyto investice výrazně pomohly krizi zmírnit.

mitiger
réduire
Notre travail consiste donc à réduire les écarts. Je proto našim úkolem tyto rozdíly zmírnit. Tout d'abord, elle peut contribuer à réduire la dépendance énergétique de l'Europe à l'égard des pays tiers. Především může pomoci zmírnit energetickou závislost Evropy na třetích zemích. Il revient au gouvernement maltais de réduire les difficultés auxquelles est tout particulièrement confrontée l'île de Gozo. Je povinností vlády Malty zmírnit obtížnou situaci, která je na ostrově Gozo zvláště naléhavá.