Sanan mluvčí käännös tsekki-ruotsi

talespersonenI dag agerar jag som talesperson för miljontals europeiska mammor och pappor som, liksom jag, är mycket besvikna på rådets beslut.Dnes tu vystupuji jakožto mluvčí milionů evropských matek a otců, kteří jsou stejně jako já tímto rozhodnutím Rady nesmírně zklamáni. Låt oss framträda som trovärdiga talespersoner som är färdiga att möta den avsevärda utmaning som ligger i hanteringen av det tryck som migrationen utgör mot EU:s gränser.Vystupme proto jako spolehliví mluvčí, připravení postavit se důležité výzvě, kterou představuje řízení migračních tlaků na hranicích Evropy. De måste även se till att de agerar utan att låta sig påverkas av restriktiva politiska ramar och starka ekonomiska intressen, som talespersoner för Europas medborgare.Rovněž musí zajistit, aby strany mohly jednat jako mluvčí evropských občanů, aniž by je jakkoli ovlivňovaly restriktivní politické rámce a silné hospodářské zájmy.
talareen
Varför har ingen talare utsetts här?Proč zde nevystoupil žádný jejich pověřený mluvčí? Nästa talare arbetar vid fysikinstitutionen.

taleskvinnaen
talesmanen
Silvio Berlusconi beskrivs som Vladimir Putins talesman i Europa.Pan Berlusconi byl v depeši popisován jako mluvčí pana Putina v Evropě. Jag vet inte säkert, men jag misstänker att det som min talesman sade, är riktigt.Nejsem si jist, ale tuším, že má mluvčí měla pravdu. Enligt en talesman för kommissionen går saker och ting snabbt framåt just nu.Podle mluvčího Komise pana Barrosa se věci skutečně rychle hýbají.