Sanan říkat käännös tsekki-ruotsi

säga
Ni kanske anser att det inte är min sak att säga detta.Můžete si myslet, že mi nepřísluší tohle říkat, ale já jsem v tomto systému nežil. Du kan inte bara säga att vi lever i det förgångna.Nemůžete prostě říkat, že žijeme v minulosti. Det behöver inte ens sägas att detsamma gäller palestinierna.Není třeba říkat, že totéž se týká i Palestinců.
berätta
Vi måste också följa rättsstatsprincipen - sedan kan vi berätta för andra om den.Právní normy musíme také dodržovat, teprve pak o nich můžeme někomu něco říkat. Jag tycker inte att det är min sak som parlamentsledamot att berätta för dem som arbetar med scenkonst hur de ska sköta sina egna angelägenheter.Nedomnívám se, že jako poslanec Evropského parlamentu mohu říkat lidem zabývajícím se divadelním uměním, jak by měli řídit své vlastní záležitosti. Det fanns inga prognoser för detta, och ingen förutsåg vad som skulle hända. Det spelar ingen roll hur mycket de nu försöker att se tillbaka och berätta för oss vad de gjorde.Toto nikdo nepředpovídal ani nikdo nepředvídal, bez ohledu na to, jak usilovně se nyní mnozí snaží pohlížet zpět a říkat nám, že to předpovídali.

kalla
Hur ska EU kunna kallas union när inte reglerna gäller alla medlemsstater?Jak si může EU říkat "jednotná", když její pravidla neplatí pro všechny členské státy? Allt detta är vad vi skulle kunna kalla en ekonomisk union, och en intern ekonomisk sammanhållning inom unionen.Tomu všemu bychom mohli říkat hospodářská unie, vnitřní hospodářská soudržnost Unie. Betyder den för det andra att man ska ge tillgång till information om vad som har kommit att kallas familjeplanering?Myslí se jím, za druhé, přístup k informacím o tom, čemu se začalo říkat plánování rodiny?
tala omVi föredrar att tala om för dem vad vi anser att de bör vilja.Daleko více upřednostňuje jim říkat, co si myslíme, že by měli chtít. Här i Europaparlamentet är vi vana att tala om för andra vad de bör göra.Zde v Parlamentu jsme zvyklí říkat, co by měli ostatní dělat. Jag har gjort ett åtagande för parlamentet. Jag ska inte tala om för folk vad de ska äta.Zavázal jsem se Evropskému parlamentu, že nebudu lidem říkat, co mají jíst.