Sanan cítit käännös tsekki-saksa

fühlen
Minderheiten haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen. Menšiny mají právo se cítit bezpečně. Wir dürfen uns zunehmend isoliert fühlen. Máme právo se cítit stále více izolováni. Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union werden sich besser geschützt fühlen. Občané Evropské unie se budou moci cítit lépe chráněni.
spüren
Es war für uns sehr wichtig, während der gesamten vergangenen fünf Monate ihre Unterstützung zu spüren. Bylo pro nás velmi důležité cítit v průběhu minulých pěti měsíců vaši podporu. Wenn Sie in einer der größten Städte Europas sind, können Sie die von der Luftverschmutzung ausgehende Bedrohung nur allzu deutlich spüren. Pokud se nacházíte v největších evropských městech, můžete cítit ohrožení znečištěním ovzduší až příliš jasně. Entscheidungen auf EU-Ebene sollten primär die Bürger von Belarus zu spüren bekommen, selbst wenn es sich um die Visapolitik handelt. Rozhodnutí přijatá na úrovni EU by měli pocítit hlavně občané Běloruska, byť na úrovni vízové politiky.

das Gefühl habenJeder muss das Gefühl haben, dass er eine Chance hat. Každý musí cítit, že má příležitost. Unter solchen Umständen ist Unterstützung entscheidend, damit alle Mitgliedstaaten der EU das Gefühl haben, zu einer vereinten Familie zu gehören. Za takových okolností je pomoc nezbytná, aby mohly všechny členské státy EU pocítit, že patří do společné rodiny. Falls nicht, bedeutet es, dass eigentlich niemand in der Europäischen Union das Gefühl haben kann, Schutz zu genießen. Pokud bychom to neudělali, znamenalo by to, že by se vlastně nikdo v Unii nemohl cítit jako skutečně dobře chráněný.
denken
Gesellschaften denken und fühlen, genau wie Häftlinge, und es ist unmöglich, den Menschen das Denken und Fühlen zu verbieten. Společnost se domnívá a cítí, stejně jako vězni, že je nemožné zakázat lidem myslet a cítit. Wenn ich Italiener wäre, würde ich denken, dass ich das Recht habe, mich in dem Land meiner Vorfahren sicher zu fühlen. Kdybych byl Italem, myslel bych si, že mám právo cítit se v zemi svých předků bezpečně. Wie müssen sie sich wohl fühlen, wenn sie gezwungen sind, zu Hause zu bleiben und von ihren Eltern unterstützt zu werden, und sie nicht einmal daran denken können, eine Familie zu gründen? Jak se musí cítit, když jsou nuceni zůstávat doma a nechat se podporovat vlastními rodiči a nemoci ani uvažovat o založení rodiny?
empfinden
Tiere empfinden wie wir Schmerzen, Stress und Leid. Zvířata mají schopnost cítit bolest, stres a utrpení přesně tak jako my. Wie kann man unter diesen Umständen der Ausmerzung der französischen Fischer beiwohnen, ohne Abscheu zu empfinden? Jak se za těchto okolností nemáme cítit znechuceni, když přihlížíme likvidaci francouzských rybářů? In Zeiten großen Unheils sollten die Mächtigen nicht nur Trauer empfinden, sondern auch Verantwortung beweisen. V době velké katastrofy by měli mocní cítit nejen smutek, ale i odpovědnost.
mitfühlen
riechen
Die radioaktive Kontamination kann bei einigen Nahrungsmitteln bekanntlich über lange Jahre hinweg von Bedeutung sein, aber man kann sie weder sehen, noch schmecken, noch riechen. Je známo, že radioaktivní kontaminace může u některých potravin dosahovat významné úrovně po několik let, ačkoli ji nemůžeme vidět, poznat podle chuti nebo cítit. Verschmutzung durch Mikropartikel kann man zwar weder sehen noch riechen, aber sie verursacht die meisten Gesundheitsschäden, die zum vorzeitigen Tod von Hunderttausenden Europäern führen. Znečištění způsobené mikročásticemi není vidět ani cítit, má však největší podíl na poškození zdraví majícím za následek stovky tisíc předčasných úmrtí Evropanů.
wittern