Sanan jenomže käännös tsekki-saksa

doch
Doch wieder bekämpfen wir die Spekulationen, die sogar heute den Fortbestand der Einheitswährung bedrohen. Jenomže se znovu ocitáme v situaci, kdy řešíme spekulace, které ohrožují samotnou existenci jednotné měny, a to i dnes. Doch dies hätte bedeutet - ich komme zum Schluss, Frau Präsidentin - dass wir keine Annahme dieser Vereinbarungen zu diesen zwei Ländern bewerkstelligt hätten. Jenomže to by znamenalo - už právě končím, paní předsedající - že bychom nedokázali tyto dohody o obou zemích schválit.
jedoch
Der Rat führt dabei jedoch die falsche Diskussion. Jenomže Rada se zabývá nesprávnou agendou. Wie viele neue Mauern sind auf unserem Kontinent jedoch für diese eine Gefallene errichtet worden? Jenomže kolik jiných zdí za jednu strženou na našem kontinentu mezitím vyrostlo? Dieser Masterplan für einen EU-Superstaat basiert auf den Grundlagen von Täuschung, Unehrlichkeit und Verleugnung, die Föderalisten schaffen jedoch keine neuen Vereinigten Staaten von Amerika. Tento autoritářský plán pro EU jako superstát se opírá o lest, nepoctivost a odpírání, jenomže federalisté nevytvářejí nové Spojené státy americké.
nichtsdestoweniger
nur dass