Sanan jedoch käännös saksa-tsekki
- avšakAvšak k žádné obchodní válce nedošlo. Es kam jedoch zu keinem Handelskrieg. Avšak jsou nezbytné další kroky. Jedoch sind weitere Schritte von Nöten. Avšak tento proces musí být vzájemný. Jedoch muss dieser Prozess auf Gegenseitigkeit beruhen.
- jenomžeJenomže Rada se zabývá nesprávnou agendou. Der Rat führt dabei jedoch die falsche Diskussion. Jenomže kolik jiných zdí za jednu strženou na našem kontinentu mezitím vyrostlo? Wie viele neue Mauern sind auf unserem Kontinent jedoch für diese eine Gefallene errichtet worden? Tento autoritářský plán pro EU jako superstát se opírá o lest, nepoctivost a odpírání, jenomže federalisté nevytvářejí nové Spojené státy americké. Dieser Masterplan für einen EU-Superstaat basiert auf den Grundlagen von Täuschung, Unehrlichkeit und Verleugnung, die Föderalisten schaffen jedoch keine neuen Vereinigten Staaten von Amerika.
- jenže
- leč
- nicméněNicméně mnoho věcí nás znepokojuje. Wir haben jedoch auch viele Bedenken. Nicméně naše práce neskončila. Unsere Arbeit ist jedoch noch nicht beendet. Nicméně měli bychom zajít ještě dále. Wir sollten jedoch noch weiter gehen.
- přecePokročili jsme však přece jen o něco dál. Wir sind jedoch einen Schritt weiter gekommen. Tento odkaz přece evropské orgány nemohou ignorovat. Die europäischen Organe dürfen diese Entscheidung jedoch nicht ignorieren. V tomto okamžiku však neexistují žádné komplexní strategie, a přece potřebujeme naléhavě jednat. Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es allerdings keine umfassende Strategie hierzu. Es besteht jedoch dringender Handlungsbedarf.
- protožeVe skutečnosti mluvila pravdu, protože křesťanka je. Tatsächlich jedoch hat sie die Wahrheit gesagt, denn sie ist Christin. Bohužel však nebyly přijaty, protože k tomu chyběla většina. Leider fanden sie jedoch keine Mehrheit und wurden nicht angenommen. Zdržel jsem se však hlasování o tomto usnesení, protože požaduje vytvoření bezletové zóny. Ich habe mich bei dieser Entschließung jedoch enthalten, da sie eine Flugverbotszone fordert.
- všakPro to však není žádné omluvy. Es gibt jedoch keine Entschuldigungen. Tento seznam však není vyčerpávající. Diese Liste ist jedoch nicht erschöpfend. Dovolte mi však několik poznámek. Erlauben Sie mir jedoch einige Bemerkungen.
- žato
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja