Sanan mnohdy käännös tsekki-saksa

häufig
Kinder sind häufig am meisten in Gefahr. Mnohdy jsou to právě děti, komu hrozí největší nebezpečí. Sie bilden Ghettos und treten häufig terroristischen Gruppierungen bei. Vytvářejí ghetta a mnohdy se z nich rekrutují členové teroristických skupin. Es geht um die Anpassung von Zahlungsstrategien, die häufig im Widerspruch zu EU-Recht stehen. Jde tu o přizpůsobení politik odměňování, které jsou mnohdy v rozporu s právními předpisy EU.
oft
Ignoranz, fehlende Bildung und Analphabetismus führen oft zu fehlenden Perspektiven. Nevzdělanost, nedostatek vzdělání a negramotnost mnohdy znamenají nedostatek perspektivy do budoucna. Oft wird eine umfassende, systemische Lösung durch Einzelheiten oder gar Lobbyarbeit umgestoßen. Komplexní systémové řešení bývá mnohdy potlačováno partikulárními či dokonce lobbistickými zájmy. Diese Beziehungen sind oft weitreichend, komplex und haben maßgebliche Auswirkungen auf die Welt außerhalb von Europa. Tyto vztahy mají mnohdy široký rozsah, jsou komplikované a mají zásadní dopad na svět vně Evropy.

öfter
oftmalsDie beiden Berichte betreffen die oftmals herausfordernde Situation von Frauen auf dem EU-Arbeitsmarkt. Obě zprávy se zabývají mnohdy náročnou situací žen na trhu práce EU. Unregelmäßige Arbeit, oftmals unterbezahlt und weit unter ihrem Bildungsniveau. Mají dočasné zaměstnání, často neplacené, a vykonávají práci, která mnohdy neodpovídá úrovni jejich vzdělání. Die gegenwärtig auf diesem Gebiet gültigen Rechtsvorschriften sind oftmals viel zu starr und kontraproduktiv. Současná právní ustanovení v této oblasti jsou nadměrně striktní a mnohdy kontraproduktivní.
vielfach