Sanan naposledy käännös tsekki-saksa

dasdas
letzteDas ist das letzte Jahr, in dem wir die Haushaltspläne auf diese Art erstellen. Letos je to naposledy, kdy vypracováváme rozpočty tímto způsobem. Das wissen wir spätestens, seit Russland das letzte Mal den Gashahn abgedreht hat. V nedávné době jsme toho byli svědky, když Rusko naposledy zastavilo dodávky plynu. Das letzte Mal, dass ich Gelegenheit dazu hatte, dieses Thema zur Sprache zu bringen, war letzte Woche mit Premierminister Azarov. Naposledy jsem měl příležitost tuto otázku nadnést při setkání s panem ministerským předsedou Azarovem zrovna minulý týden.

letztenBeim letzten Mal brachte dies Hitler an die Macht. Ta naposledy přivedla k moci Hitlera. Beim letzten Mal wurden sie vom Rat blockiert. Naposledy Rada neumožnila uplatnit tyto vylepšení. Bei unserem letzten Zusammentreffen - vor vier Wochen - haben wir über Haiti gesprochen. Naposledy, když jsme zde byli - před čtyřmi týdny - diskutovali jsme o Haiti.
letztens
mal
Beim letzten Mal brachte dies Hitler an die Macht. Ta naposledy přivedla k moci Hitlera. Beim letzten Mal wurden sie vom Rat blockiert. Naposledy Rada neumožnila uplatnit tyto vylepšení. Das wissen wir spätestens, seit Russland das letzte Mal den Gashahn abgedreht hat. V nedávné době jsme toho byli svědky, když Rusko naposledy zastavilo dodávky plynu.
zuletztDie Grenzwerte wurden in der Vergangenheit mehrfach herabgesetzt, zuletzt im Jahre 1995. Limitní hodnoty byly v minulosti sníženy již několikrát, naposledy v roce 1995. Angriffsübungen in ähnlichem Ausmaß fanden zuletzt 1981, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges, statt. Nácvik útoku v podobném měřítku se naposledy konal v roce 1981, v době, kdy vrcholila studená válka. In mehreren Entschließungen, zuletzt im Januar dieses Jahres, erging dazu auch eine Forderung des Parlaments. Parlament to v řadě usnesení rovněž požaduje, naposledy v lednu tohoto roku.
zum
Nochmals vielen Dank und zum letzten Mal Lebewohl. Velmi děkuji a naposledy na shledanou. Frau Ronzulli, ich sage Ihnen das jetzt zum letzten Mal. Paní Ronzulliová, to je naposledy, co vám to budu říkat. Dann hatten wir - hoffentlich zum ersten und letzten Mal - einen Abgeordneten, der angeblich in Abwesenheit abgestimmt hat. Pak jsme zde měli - doufám, že poprvé a naposledy - poslance, který údajně hlasoval v době své nepřítomnosti.