Sanan nikdy käännös tsekki-saksa

nie
Ich war es niemals und werde es niemals sein. Nikdy jsem nebyl a nikdy nebudu. Danach hören sie nie wieder etwas von diesen Firmen. Už nikdy o společnosti neslyší. Es beruht nie und nimmer auf demos. Vůbec nikdy se neopírá o demos.
niemals
Ich war es niemals und werde es niemals sein. Nikdy jsem nebyl a nikdy nebudu. Tod kann niemals ein Akt der Gerechtigkeit sein. Smrt nikdy nemůže být aktem spravedlnosti. Allerdings sieht es so aus, als ob wir das niemals schaffen. Zdá se ale, že k němu nikdy nedorazíme.

jeFür Europa heißt es jetzt oder nie. Je to pro Evropu teď, nebo nikdy. Ich will sagen, niemand hat je von ihr gehört. Chci tím říct, že o ní nikdo nikdy neslyšel.
jemalsWeder gab es jemals ein Land dieses Namens noch fand jemals ein solches Ereignis statt. Žádný takový název země nebo události nikdy neexistoval. Ich hatte vorher noch nie von Ihnen gehört; niemand in Europa hatte jemals von Ihnen gehört. Nikdy jsem o vás neslyšel; nikdo v Evropě o vás nikdy nic neslyšel. Keiner von ihnen hat jemals in seinem Leben wirklich im Berufsleben gestanden. Nikdo z nich nikdy nedělal ve svém životě nic pořádně.
nimmer
Es beruht nie und nimmer auf demos. Vůbec nikdy se neopírá o demos. Die Ausfuhr von Not, ob im Bereich der Umwelt oder der Arbeit oder in welchem Bereich auch immer, kann nie und nimmer Teil unserer Vision von weltweitem Handel und Austausch sein. Vývoz podmínek úzce souvisejících s bídou, ať už jde o životní prostředí, práci nebo jiné hledisko, nemůže nikdy tvořit součást našeho pohledu na celosvětový obchod a výměnu.