Sanan následující käännös tsekki-saksa

folgend
Zum Schluss möchte ich noch Folgendes bemerken. Dovolte mi ukončit svůj příspěvek následujícími poznámkami. Deshalb brauchen wir folgendes Modell. Proto je třeba zavést následující model. Ich habe jedoch die folgende Frage. Měla bych však následující otázku.
anschließend
Daher ist es notwendig, die Überwachung zu verstärken, um die Zerstörung mariner Ökosysteme und eine anschließende ökologische Katastrophe zu vermeiden. Je proto nutné zlepšit monitorování, aby se zabránilo ničení vodních ekosystémů a následující ekologické katastrofě.

nächsterAls nächster Punkt folgt die Aussprache über: Dalším bodem na pořadu dne je rozprava o následujících tématech: Als nächster Punkt folgt die Aussprache über Dalším bodem programu je rozprava na následující téma: - Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Berichte: - Dalším bodem je společná rozprava o následujících zprávách:
darauffolgendWir wissen, wie wichtig das Datum 24. März ist und auch der darauffolgende Montag. Víme, jak důležité je datum 24. března a následující pondělí. Dies sollte sowohl für den derzeitigen als auch für darauffolgende Ratsvorsitze eines der Schwerpunktthemen darstellen. To by mělo být prioritou obou současných předsednictví i těch následujících. Des Weiteren ist es wichtig, die Bedingungen festzulegen, unter denen die Restmittel für das darauffolgende Jahr eingesetzt werden. Dále je důležité stanovit podmínky, za kterých budou nevyužité prostředky převáděny do následujícího roku.
nachfolgend
Die vier Bereiche, die die ungarischen Behörden in ihrem Gesetz zu ändern bereit sind, möchte ich nachfolgend aufführen. Čtyři oblasti, v nichž se maďarské orgány zavázaly pozměnit svůj zákon, jsou následující. Er bildet eine der wichtigsten Grundlagen, auf die sich die gesamte nachfolgende Entwicklung in diesem Bereich stützt. Je to jeden ze základních kamenů, na němž je postaven veškerý následující rozvoj. Dies sollte bis zum Ende des 7. Rahmenprogramms sowie im Laufe nachfolgender Programme fortgeführt und ausgeweitet werden. Měl by být nadále a ve zvýšené míře využíván až do skončení sedmého rámcového programu i v průběhu následujících programů.
NächstedieWir hoffen, dass die nächste Präsidentschaft mehr Mut beweisen wird. Doufáme, že následující předsednictví bude mít více odvahy. Der nächste Punkt ist die gemeinsame Debatte über folgende Berichte: Dalším bodem je společná rozprava o následujících zprávách: Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist die Aussprache über folgende mündliche Anfragen: Dalším bodem je rozprava k následujícím otázkám k ústnímu zodpovězení:
nachstehend
später
Zwei weitere Mitglieder des Teams trafen am folgenden Tag ein, ein fünfter Experte kam einige Tage später hinzu. Další dva členové týmu se dostavili následující den a o několik dní později se k nim připojil pátý člen. Daher bin ich überzeugt, dass die lokalen und regionalen Behörden schon in der Entwurfsphase eingebunden werden müssen, um sicherzustellen, dass später wirklich effektive Ergebnisse erzielt werden. Domnívám se proto, že místní a regionální orgány musí být zapojeny i do přípravné fáze, aby v následující fázi bylo zaručeno dosažení skutečně efektivních výsledků.