Sanan odpověď käännös tsekki-saksa

Antwortdie
Die Antwort lautet: das müssen wir tun. Odpověď zní: musíme to udělat. Das ist meine Antwort auf die Frage von Herrn Aylward. To je moje odpověď na otázku pana Aylwarda. So weit meine spontane Antwort. To je moje odpověď bez přípravy.
BeantwortungVielen Dank für Ihre direkte Beantwortung der Bemerkungen, die gemacht wurden. Děkuji vám za upřímnou odpověď na uvedené poznámky. Die Beantwortung der Frage 58 von Herrn Heaton-Harris erfolgt schriftlich. Odpověď na otázku č. 58 předloženou panem Heaton-Harrisem bude poskytnuta písemně. Ich habe in der Vergangenheit die Beantwortung von Fragen kritisiert, und ich möchte Ihnen zu Ihrer sehr ausführlichen Beantwortung gratulieren. V minulosti jsem se k odpovědím vyjadřoval kriticky, a chci Vám jen vyjádřit pochvalu za velmi vyčerpávající odpověď.

EntgegnungdieDiese Antwort ist nicht nur inakzeptabel, sie erfordert eine klare Entgegnung; auf diese Situation muss eine Antwort gegeben werden. Nejen že je nepřijatelná, ale sama si také žádá odpověď: na tuto situaci je nutné reagovat.
ErwiderungdieIch habe mir die Erwiderung der Kommission sehr genau angehört und möchte wiederholen, dass es in diesem Bericht darum geht, wie die Kommission mit einer Beschwerde umgegangen ist. Velmi pozorně jsem poslouchala odpověď Komise a chci znovu říci, že tato zpráva je o tom, jak Komise řešila stížnost.