Sanan odstranit käännös tsekki-saksa

abberufen
ablösen

ausmerzen
beheben
Wir haben Strukturdefizite in der EU, die wir institutionell beheben müssen. V EU máme strukturální nedostatky, které musíme institucionální cestou odstranit. Um unseren Bürgern also dieses Recht auf Freizügigkeit zu gewähren, müssen wir diese Hindernisse beheben. Abychom tedy občanům zajistili tuto svobodu pohybu, musíme tyto překážky odstranit. Wir spielen eine sehr aktive Rolle bei den globalen Bemühungen, diese Schwächen zu beheben und die Bestimmung und den institutionellen Rahmen neu zu konzipieren. Hrajeme velmi aktivní úlohu v celosvětovém úsilí, jehož cílem je tyto slabiny odstranit a přepracovat stávající právní i instituční rámec.
beseitigen
Natürlich wollen sie Kinderarbeit beseitigen. Samozřejmě že chtějí odstranit dětskou práci. Nur auf diese Weise lässt sich der Interessenkonflikt beseitigen. Je to jediný způsob jak odstranit konflikt zájmů. Diese wollen wir beseitigen, und das ist auch das Hauptziel des TWR. Chceme tyto překážky odstranit, a to je nejvyšší cíl Transatlantické hospodářské rady.
eliminieren
Wir müssen jetzt die Engpässe finden und eliminieren, die uns davon abhalten, die Vorteile der Eisenbahn in vollem Umfang zu nutzen. Nyní musíme nalézt a odstranit překážky, které nám brání v plném využívání železnic. Das wird uns die Möglichkeit geben, die Unterschiede in der Veröffentlichungsform von Information zwischen den Mitgliedstaaten zu eliminieren. Umožní nám to odstranit neshody ve způsobu, jakým tyto informaci uveřejňují jednotlivé členské státy. Der Vorschlag der Kommission gibt uns nun die Möglichkeit, dieses Risiko, das beim innergemeinschaftlichen Wirtschaftsverkehr besteht, zu eliminieren. Návrh Komise je tudíž příležitostí odstranit toto riziko, které vzniká při obchodu uvnitř Společenství.
entfernen
Ein Gericht hat das Entfernen zweisprachiger Straßennamen angeordnet. Soud nařídil odstranit dvojjazyčné názvy ulic. Auch wir bemühen uns, Hindernisse für ihre Mobilität zu entfernen. I my se snažíme odstranit překážky jejich mobility. Sollen wir die riesigen Kruzifixe auf Bergspitzen, die Städte und Täler überragen, entfernen? Měli bychom odstranit obrovské množství krucifixů na vrcholcích hor, které se tyčí nad městy a údolími?
entsorgen

kaltstellen
liquidieren
zerstören
Gibt es etwa den Wunsch, den Naturheilmittelsektor zu zerstören? Panuje zde touha odstranit odvětví přírodních léčivých přípravků?