Sanan podnik käännös tsekki-saksa

Unternehmendas
Die erste "Fliege" ist die Hilfe für Unternehmen. Tou první "mouchou" je pomoc podnikům. Es handelt sind in der Regel um kleinere Unternehmen. Řidiči ve Finsku často bývají drobnými podnikateli. Das hilft Unternehmen und behindert sie nicht. To nebrání podnikání, ale napomáhá mu.
AktiondieIch hoffe, dies wird maßgeblich dazu beitragen, dass die Gruppe der Klein- und Mittelbetriebe, die wir häufig als "schlummernde Innovatoren" bezeichnen, in Aktion tritt. Doufám, že se ukáže, že toto bude významný krok, jenž rozhýbe skupinu malých a středních podniků, o kterých se často hovoří jako o "spících inovátorech".

Betriebder
Hunderte Betriebe sind bankrottgegangen. Stovky zemědělských podniků zkrachovaly. Wir haben 25 Millionen Betriebe in Europa. V Evropě máme 25 miliónů podniků. Es ist nicht gerecht, die Direktzahlungen an große Betriebe in größerem Umfang zu kürzen als die an andere Betriebe. Není spravedlivé, aby velkým podnikům byly přímé platby kráceny ve větší míře než ostatním.
Firmadie
Die Europäische Union darf sich nicht so verhalten, als wäre sie nur ein effizienter Geschäftsmann, der den wirtschaftlichen Erfolg seiner Firma ausbaut. Evropská unie by neměla připomínat pouze a výhradně jen jakéhosi dobře fungujícího podnikatele, pracujícího na ekonomickém úspěchu své firmy. Ich selbst war, bevor ich gewählt wurde, selbstständig, und meine Frau spielte eine entscheidende Rolle in dieser Firma. Já sám, než jsem byl zvolen, jsem byl osobou samostatně výdělečně činnou a moje žena hrála v tomto podnikání životně důležitou roli. Jede Firma wird einen Verkehrsleiter ernennen müssen, der für den effizienten Ablauf des Geschäfts als Ganzes zuständig ist. Každá společnost bude muset jmenovat správce dopravy zodpovědného za efektivní průběh celého podnikání.
Geschäftdas
Unsere Unternehmen sollten sich auf das Geschäft konzentrieren und nicht auf Bürokratie. Naše podniky by se měly zaměřit na podnikání, nikoli na řešení byrokratických překážek bránících jejich podnikání. Das Geschäft hat außerdem globalen Charakter. Podnikání je svou povahou globální. Personenbezogene Daten sind zu einem enormen Geschäft geworden, und dabei handelt es sich um einen wachsenden Wirtschaftszweig. Z osobních údajů se stala velká příležitost k podnikání, a tato příležitost stále roste.
GesellschaftdieGlauben Sie mir, keine europäische Gesellschaft kann drei Jahre lang in direkter Konkurrenz zu pakistanischen Unternehmen überleben. Věřte mi, že v přímé konkurenci s pákistánskými firmami nepřežije tři roky žádný evropský podnik. Die Verantwortung der Unternehmen für die Beschäftigten wird durch die Verantwortung der Gesellschaft für die Arbeitslosen ersetzt. Zodpovědnost podniků za zaměstnance se nahrazuje zodpovědností společnosti za nezaměstnané. Mit dieser Richtlinie unternimmt die Gemeinschaft den ersten grundlegenden Schritt zur Schaffung einer Recycling-Gesellschaft. S touto směrnicí Společenství podniká první zásadní krok směrem k vytvoření recyklační společnosti.
KonzernderDa sind Kartelle am Werk, da sind Großkonzerne am Werk. Toto je práce kartelů a velkých podniků. Die riesigen Profite der multinationalen Konzerne sind natürlich kein Geheimnis. Obrovské zisky nadnárodních podniků samozřejmě nejsou žádným tajemstvím. Viertens werden Häfen an monopolistische Konzerne verkauft. Začtvrté, dochází k odprodejům přístavů monopolním podnikatelským skupinám.
UnterfangendasWir setzen deshalb voraus, dass dieses Unterfangen von Erfolg gekrönt werden wird. Proto věříme, že tento odvážný podnik bude korunován úspěchem. Doch ITER ist kein Unterfangen, das wir leichtfertig oder in Erwartung zufälliger Glückstreffer in Angriff genommen haben. Ale projekt ITER není podnik, do kterého jsme vstupovali s lehkostí nebo v očekávání toho, že budeme mít štěstí. Es gilt nach wie vor: Eine gemeinsame Währung ohne gemeinsame Fiskal- und Wirtschaftspolitik ist und bleibt ein riskantes Unterfangen. Nic se nezměnilo: společná měna bez společné měnové a hospodářské politiky je i nadále riskantní podnik.

Unternehmungdie
Veranstaltungdie
vorhabenMan sieht, das ist ein sehr ambitioniertes Vorhaben, und es ist sehr wichtig für die Europäische Union. Jak vidíte, jedná se o velmi ambiciózní podnik, který je pro Evropskou unii velice důležitý. Menschen ohne Zugang zu Krediten die Möglichkeit zur Finanzierung ihrer Vorhaben zu geben, ist ein ganz großer Schritt zur Umsetzung des Gedankens "Zuerst in kleinen Dimensionen denken". Když nabídneme lidem bez přístupu k úvěru možnost financování vlastních iniciativ, učiníme velký krok kupředu směrem k uplatnění zásady "zelená malým a středním podnikům". Diese Vorhaben sind das Ergebnis weitreichender Konsultationen zwischen den Verbänden der kleinen und mittleren Unternehmen und den zuständigen Behörden. Tyto iniciativy byly vytvořeny jako výsledek rozsáhlých konzultací se sdruženími malých a středních podniků a příslušnými orgány.
VorhabendasMan sieht, das ist ein sehr ambitioniertes Vorhaben, und es ist sehr wichtig für die Europäische Union. Jak vidíte, jedná se o velmi ambiciózní podnik, který je pro Evropskou unii velice důležitý. Menschen ohne Zugang zu Krediten die Möglichkeit zur Finanzierung ihrer Vorhaben zu geben, ist ein ganz großer Schritt zur Umsetzung des Gedankens "Zuerst in kleinen Dimensionen denken". Když nabídneme lidem bez přístupu k úvěru možnost financování vlastních iniciativ, učiníme velký krok kupředu směrem k uplatnění zásady "zelená malým a středním podnikům". Diese Vorhaben sind das Ergebnis weitreichender Konsultationen zwischen den Verbänden der kleinen und mittleren Unternehmen und den zuständigen Behörden. Tyto iniciativy byly vytvořeny jako výsledek rozsáhlých konzultací se sdruženími malých a středních podniků a příslušnými orgány.