Sanan pohnout käännös tsekki-saksa

bewegen
Wir müssen uns jedoch weiter in Richtung praktischen Handelns und von Verpflichtungen bewegen. Musíme se však pohnout kupředu k praktickým činům a závazkům. In diesem Bericht gibt es viele Elemente, die uns sagen, in welche Richtung wir uns bewegen müssen. Zpráva obsahuje mnoho prvků, které jasně svědčí o oblastech, v nichž je třeba se pohnout vpřed. Aus diesem Grund glaube ich, dass, wenn wir uns in die gewünschte Richtung bewegen wollen, das Standardisierungsverfahren ein zentraler Aspekt sein muss. Právě proto si myslím, že pokud se chceme pohnout kýženým směrem, musíme se zaměřit na postupy standardizace.
anregen

rühren
sich bewegen
treiben
verschieben
vorankommenWir müssen vorankommen - die EU muss in ihrer Friedenskonsolidierung vorankommen. Musíme se pohnout vpřed - EU musí jít při budování míru kupředu. Ich danke Herrn Dimas dafür, dass wir jetzt eine geeignete Rechtsgrundlage erhalten haben und endlich vorankommen können. Děkuji Stavrosi Dimasovi, že zajistil, že nyní máme řádný právní základ a můžeme s věcmi pohnout kupředu. Die EU muss vorankommen. Sie muss sich natürlich für das Wohlbefinden der Bürger Europas, aber auch der Bürger der Welt einsetzen. EU se musí pohnout vpřed; musí usilovat o blaho evropských občanů a samozřejmě i o blaho občanů světa.