Sanan poněkud käännös tsekki-saksa

ein bisschenSie sprechen ein bisschen schnell, und es gibt kleine Verzögerungen. Postupujete poněkud rychle a vzniká tak trochu zpoždění. Ich muss Ihnen gegenüber ehrlich sein: Meine Hoffnung schwindet da ein bisschen. Řeknu vám upřímně: jsem v tomto ohledu poněkud skeptická. Ohne diese Unterschiede, die unsere Aussprachen beleben, wären diese ein bisschen langweilig. Naše rozpravy by možná byly poněkud nudné, kdyby nebyly těmito rozdíly podněcovány.
ein wenigDieses Ziel scheint ein wenig absurd. Může se zdát, že tento cíl je poněkud absurdní. Heute hat sich die Stimmung ein wenig geändert. Dnes se atmosféra poněkud změnila. Wir sind der Ansicht, dass dieses Gleichgewicht ein wenig irreführend ist. Zmíněnou rovnováhu považujeme za poněkud ošidnou.

einigermaßen
Präsident der Kommission. - Ich bin über diese Art Bemerkung einigermaßen erstaunt. předseda Komise. - Jsem poněkud překvapen takovou poznámkou. Insgesamt muss man also eine einigermaßen zwiespältige Bilanz über die tschechische Ratspräsidentschaft ziehen! Celkově je naše hodnocení úspěchu českého předsednictví poněkud smíšené.
etwasDas ist schon etwas merkwürdig. To považuji za poněkud zvláštní. Europa hat sich jetzt etwas nach innen orientiert. Evropa se nyní poněkud zahleděla do sebe. Dieses Thema ist etwas vernachlässigt worden. Toto téma bylo poněkud zanedbáváno.
gewissermaßen
halbwegs
leicht
Sie scheinen ein leichtes Ziel zu sein - jeder hasst sie - aber die Wirklichkeit sieht ein bisschen anders aus. Ty se jeví jako velmi snadné cíle - každý je nenávidí - ale skutečnost je poněkud jiná. Wie er sehr richtig sagt, verpflichtet die Lissabon-Strategie die EU dazu, leicht ironischerweise bis 2010 die wettbewerbsstärkste Wirtschaft der Welt zu werden. Jak správně uvedl, Lisabonská strategie EU zavazuje k tomu, aby se do roku 2010 stala, poněkud ironicky, nejkonkurenceschopnější ekonomikou světa. Ich möchte noch hinzufügen, dass wir nun in diesem leicht unterkühlten Parlament davon träumen können, diese wundervollen Länder wie die Seychellen oder die Bahamas eines Tages besuchen zu können. Také dodám, že my v tomto poněkud chladném Parlamentu můžeme snít o tom, že všechny tyto nádherné země, jakými jsou např. Seychelská republika či Bahamské společenství, dříve či později navštívíme.