Sanan potřeba käännös tsekki-saksa

Bedarfder
Dieser Punkt bedarf ebenfalls einer Klarstellung. Také tuto věc je potřeba vysvětlit. Dazu bedarf es ohne weitere Verzögerung einer festen Zusage. Je potřeba neprodleně přijmout pevný závazek. Sowohl die Technologien als auch ihr Bedarf sind vorhanden. Technologie existují, a tak existuje i jejich potřeba.
Bedürfnisdas
Erstens ist das dieses zwanghafte Bedürfnis, die Naturkatastrophen, die uns treffen, mit der so genannten Erderwärmung zu verknüpfen. Za prvé je to nutkavá potřeba spojovat přírodní katastrofy, které zažíváme, s tzv. globálním oteplováním. Das zeigt das Bedürfnis, hier im Haus intensiv über Regional- und Kohäsionspolitik zu sprechen. Existuje evidentní potřeba se otázkami souvisejícími s regionální politikou a politikou soudržnosti v této sněmovně podrobně zabývat. Frau Präsidentin! Wenn wir über die Städte und Ballungszentren der Zukunft sprechen, wissen wir, dass das Bedürfnis nach größerer Mobilität steigen wird. zpravodajka pro stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch. - (DA) Paní předsedající, hovoříme-li o městech budoucnosti, víme, že poroste potřeba větší mobility.

AnspruchderEr wird jedoch einige Zeit in Anspruch nehmen, denn eine Bewertung der Lage von 27 Mitgliedstaaten ist keine einfache Sache. Bude na něj potřeba určitý čas, protože zhodnocení situace v 27 členských státech není snadné. Von enormer Bedeutung war die Notwendigkeit des Abbaus der Bürokratie, die als unnötiger Kostenzusatz, der zugleich wertvolle Zeit in Anspruch nimmt, betrachtet wird. Velmi důležitou se ukázala potřeba snížit byrokracii, která je považována za příčinu zbytečně vyšších nákladů a ztráty cenného času.
Artikelder
Wir denken außerdem, dass der gesamte Vorschlag gemäß Artikel 199 des Vertrages durch Mitentscheidung getragen werden sollte. Též si myslíme, že celý návrh je potřeba schválit spolurozhodovacím postupem podle článku 199 smlouvy. Ich unterstütze die Erweiterung von Artikel 186, wenn Sie sie dafür verwenden, diese 280 Mio. EUR auszuzahlen, die ich eher für symbolisch als für signifikant halte. Podporuji rozšíření článku 186, pokud by bylo potřeba vyplatit 280 milionů EUR, což považuji spíše za symbolické, než významné. Die Notwendigkeit dieses Haushaltsartikels ergibt sich aus jüngsten Urteilen des Gerichts erster Instanz und aus der Struktur des Haushaltsplans. Potřeba této rozpočtové položky vychází z nedávných rozsudků Soudu prvního stupně a z rozpočtové struktury.
BedürfnisseAusländischen Beobachtern muss der Zugang zu diesem Gebiet gewährt werden, um die humanitären Bedürfnisse evaluieren zu können. Je potřeba, aby zahraniční pozorovatelé měli přístup do oblasti, mohli vyhodnotit humanitární potřeby. Der GEEREF beteiligt sich an vorhandenen Investitionsvorhaben, doch sind wir auch der Meinung, dass der Befriedigung der Bedürfnisse der AKP-Länder besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss. Fond GEEREF se bude podílet na existujících investičních příležitostech, souhlasíme však, že je potřeba klást zvláštní důraz na plnění potřeb zemí AKT. Ich bin der Ansicht, es sollte eine Beurteilung der Bedürfnisse der Bevölkerung im Gaza-Streifen erstellt und Pläne für den Wiederaufbau initiiert werden. Cítím, že je potřeba provést odhad potřeb obyvatelstva v pásmu Gazy a musí být zahájeny plány pro obnovu této oblasti.
Erfordernisdie
amtierende Ratspräsidentin. - Ich stimme mit dem Herrn Abgeordneten bezüglich der Erfordernis eine solchen Richtlinie absolut überein. úřadující předsedkyně Rady. - S panem poslancem naprosto souhlasím, že je taková směrnice potřeba. Das Erfordernis ist klar: es ist an der Zeit, dass die EU klarer anerkannt wird, und zwar nicht nur als "Global Player", sondern auch als globaler Akteur. Je zřejmé, co je teď potřeba: je načase, aby EU byla jasněji uznána nejen jako globální plátce, ale také jaké globální hráč. Lateinamerika: Erfordernis zur Schaffung einer stabilen und dauerhaften Partnerschaft für Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika. Latinská Amerika: potřeba vytvořit stabilní a trvalé partnerství pro vztahy mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou.
GebrauchderVon diesem Recht müssen Sie Gebrauch machen. Je potřeba, abyste toho práva využil. Die Annahme einer gemeinsamen Initiative der Europäischen Union wird durch den wachsenden strategischen Gebrauch von Neuansiedlungen bestimmt. Potřeba přijetí společné iniciativy Evropské unie je dána větší mírou strategického využití znovuusídlování. Die Mitgliedstaaten machen von der Möglichkeit, Kofinanzierung zu beantragen, bereits jetzt Gebrauch, und es bedarf daher keines weiteren Anreizes. Členské státy už využívají příležitosti využít spolufinancování a není zde potřeba dalších stimulů.
Notdurftdie

nötigDa ist wirklich mehr Engagement nötig. Tady je skutečně potřeba vyvinout větší úsilí. In einigen Bereichen sind weitere Maßnahmen nötig. Je tady několik oblastí, kde je potřeba realizovat další kroky. Mehr Arbeit ist hier nötig, und diese Angelegenheit muss erklärt werden. Zde je potřeba více práce a tato věc by měla být vysvětlena.
notwendigWenn notwendig, kommen wir eben mit Nizza aus. Je-li potřeba, vezměte zavděk s Nice. Dazu sind auch beträchtliche Investitionen notwendig. Podstatné investice jsou rovněž potřeba. Dies ist nach meinem Dafürhalten in der Tat notwendig. Myslím si, že to je skutečně potřeba.
Notwendigkeitdie
Je größer die Notwendigkeit, desto größer die Chance. Čím větší je potřeba, tím větší je příležitost. Die Notwendigkeit seiner dringenden Ratifizierung wurde ebenfalls hervorgehoben. Zdůrazněna byla také naléhavá potřeba její ratifikace. Es besteht keine Notwendigkeit, in jedem Fall von heute auf morgen auf MSY umzuschwenken. V žádném případě není potřeba drasticky přejít na maximální udržitelný výnos.
Requisitdas