Sanan právník käännös tsekki-saksa

Rechtsanwaltder
Wir glauben außerdem nicht, dass die Kenntnis von zwei Sprachen eine Voraussetzung dafür sein sollte, als Rechtsanwalt zu praktizieren. Nejsme přesvědčeni ani o tom, že požadavkem pro výkon profese právníka by měla být znalost dvou jazyků. Es gab heute einen Entschließungsantrag über China, zum Fall von Herrn Gao Zhisheng, einen bekannten chinesischen Rechtsanwalt, der in Haft ist. Dnes měl být předložen návrh usnesení o Číně, o případu pana Kao Č'-šenga, dobře známého právníka, který je zatčen. Viertens möchte ich nochmals betonen, dass wir uns ernsthafte Sorgen über das Verschwinden des chinesischen Rechtsanwalts Gao Zhisheng machen. Začtvrté bych rovněž rád zopakoval, že jsme vážně znepokojeni zmizením čínského právníka Kao Č'-senga.
JuristderIch spreche hier nicht als Jurist, sondern als Politiker. Já nehovořím jako právník, ale jako politik. Das ist es, was ich für meinen Teil als Jurist sagen kann. Toto mohu říci za sebe jako za právníka. Ich möchte unterstreichen, dass ich als Juristin sprechen werde. Zdůrazňuji, že budu hovořit z pozice právníka.

Rechtsanwältindie
AnwaltderWir wissen, dass ihr fünf Wochen lang der Kontakt zu einem Anwalt verwehrt war. Víme, že jí byl pět týdnů odmítán přístup k právníkovi. Das Europäische Parlament muss nicht als Orlovs Anwalt handeln. Evropský parlament mu nemusí dělat právníka. Ihre Vermögenswerte wurde eingefroren und der Kontakt zu ihrem eigenen Anwalt wurde ihr verwehrt. Její majetek byl zmrazen a nebyl jí povolen přístup k vlastnímu právníkovi.
AnwältindieIn den frühen 80er Jahren war ich als Anwältin im Vereinigten Königreich tätig, doch dann gründete ich mit einem Anwalt in Deutschland eine Kanzlei. Na začátku osmdesátých let minulého století jsem působila jako právnička ve Spojeném království, svou praxi jsem však společně s jedním právníkem založila v Německu. Daher empfinde ich, insbesondere als Anwältin, tiefes Mitgefühl, wenn ich an meine Kollegen denke, die ihr Leben in Verbindung mit diesem ganz wunderbaren Beruf verloren haben. Proto zejména jako právník cítím hlubokou lítost, když pomyslím na své kolegy, kteří přišli o život v souvislosti s touto naprosto obdivuhodnou profesí.
Jurastudent
JuristindieIch möchte unterstreichen, dass ich als Juristin sprechen werde. Zdůrazňuji, že budu hovořit z pozice právníka.
Verteidigerder
sudanesischer Verteidiger für die Opfer des Krieges in Darfur. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen für diese außerordentliche Ehre danken. súdánský právník zastupující oběti války v Dárfúru. - Pane předsedo, děkuji vám za tuto nesmírnou poctu.