Sanan původní käännös tsekki-saksa

originalWir haben über den Originaltext abgestimmt, jedoch nicht über den Änderungsantrag. Hlasovali jsme tedy pro původní text a nikoli pro pozměňovací návrh.
ehemaligIch denke, das erklärt, warum die PSE-Fraktion ihre ehemalige Rolle als Motor dieser Institution verloren hat. 6 (křeslo pana Schulze). Myslím si, že se tím vysvětluje, proč skupina PSE přišla o svou původní roli, v níž poháněla tuto instituci směrem vpřed.

originell
Sie sind die Werkstätten, die innovative Ideen und originelle Produkte herstellen. Jsou to pracoviště, kde vznikají inovativní myšlenky a původní produkty.
ursprünglichDas ursprüngliche Versprechen umfasste ungefähr 30 Mio. EUR. Původní příslib byl ve výši asi 30 milionů EUR. Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission stammt vom Juni 2009. Původní návrh Komise byl předložen v červnu 2009. Wenn Änderungsantrag 1 angenommen wird, wird der ursprüngliche Absatz dadurch ersetzt. Bude-li pozměňovací návrh 1 přijat, původní odstavec ztratí smysl.
vormalig