Sanan rejstřík käännös tsekki-saksa

Indexder
RegisterdasDas elektronische Register wurde beibehalten. Elektronický rejstřík zůstává zachován. Dem Register fehlen relevante Informationen. V rejstříku nejsou relevantní informace. Daher ist dieses Register ein Schritt in die richtige Richtung. Tento rejstřík je proto krok správným směrem.

Verzeichnisdas
Offiziell ein Verzeichnis von Lobbyisten, aber auch ein Nachweis darüber, wer versucht hat, uns zu beeinflussen. Oficiální rejstřík lobbistů, ale také záznam těch, kteří u nás lobbovali. Parlament und Kommission kamen zu einer institutionellen Vereinbarung, die vorsah, ein gemeinsames Verzeichnis einzurichten. Bylo dosaženo institucionální dohody mezi Parlamentem a Komisí s cílem zavést společný rejstřík. Dies lässt sich am besten über die Zulassungssysteme der Sportvereine und über ein Verzeichnis erreichen, in das sich die Spielervermittler eintragen lassen müssen. Takové situace se dá nejlépe dosáhnout prostřednictvím systému udělování licencí klubům a povinného rejstříku agentů hráčů.