Sanan skvělý käännös tsekki-saksa

großartigder
Wir danken Ihnen auch für diese großartige Rede. Děkuji vám za váš skvělý projev. Es war eine großartige und visionäre Rede. Byl to skvělý a vizionářský projev. Was für eine großartige Idee, aber bitte lassen Sie uns diese Schutzklausel abschaffen. Skvělý nápad, ale odstraňme, prosím, tuto ochranou doložku.
wundervoll
Es ist doch wundervoll, dass wir hier das Gleiche haben, was wir bei Lebensmitteln seit Jahrzehnten für normal halten. Tento systém je skvělý, je totiž stejný jako ten, který již celá desetiletí funguje v oblasti potravin a který považujeme za samozřejmost. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Meine Schwester hat einen Pflegesohn aus Belarus, der heute erwachsen ist und unsere Großfamilie wundervoll ergänzt. jménem skupiny IND/DEM. - Pane předsedající, mám synovce z Běloruska, vychovávaného v pěstounské péči, který je nyní již dospělý a je skvělým přírůstkem do naší velké rodiny.

ausgezeichnet
beeindruckend
brillantEine der Ausnahmen war der Präsident dieses Hauses, Herr Buzek, der eine brillante und lobenswerte Erklärung abgegeben hat. Chtěl bych poukázat na to, že jednou z výjimek byl předseda této sněmovny pan Buzek, který reagoval skvělým a chvályhodným prohlášením.
cool
fein
fulminant

glänzend
hervorragend
Wir haben viele hervorragende Dokumente gelesen. Měli jsme možnost přečíst si mnoho skvělých dokumentů. Montenegro ist ein hervorragendes Beispiel für diese Entwicklung. Černá Hora je skvělým příkladem tohoto trendu. Auch Sie haben hervorragende Arbeit geleistet, deshalb vielen Dank, Vinka. I vy jste odvedli skvělý kus práce, patří vám velký dík, Vinko.
PerfektdasDieser Bericht ist das perfekte Beispiel für dieses Vorgehen. Ovšem právě toho je zpráva skvělým příkladem. Die vorgeschlagenen Maßnahmen sollten als perfektes Beispiel für die Synergien, die das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon ermöglicht hat, begrüßt werden. Navrhované opatření by mělo být uvítáno jako skvělý příklad synergií, který umožnil vstup Lisabonské smlouvy v platnost.
prächtigWer vor zehn Jahren gesagt hätte, dass sich der Euro so prächtig entwickelt, wie er es getan hat, wäre verspottet worden. Kdyby před 10 lety někdo řekl, že euro čeká tak skvělý vývoj, jaký má dnes za sebou, byl by ostatním k smíchu.
schön
"Lasst hundert Blumen blühen", so hieß es doch so schön. "Ať kvete tisíc květin" byl podle mého názoru skvělý slogan.
stark
toll
Aber wir engagieren uns nicht wirklich genug. Herr Pierre Morel ist ein ausgezeichneter Mann, er leistet tolle Arbeit. Pan Morel je skvělý člověk a odvádí velmi dobrou práci, ale to nestačí.
vortrefflich
wunderbar
Der Europäische Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) ist zwar ein wunderbares Konzept, aber leider zu unflexibel. Evropský zemědělský podpůrný a garanční fond je skvělý koncept, ale bohužel není příliš pružný. Ich möchte an dieser Stelle Herrn Kai Eide, den ich seit vielen Jahren kenne und der ein wunderbarer Mensch ist, meine Anerkennung aussprechen. Chtěla bych také pochválit pana Kaia Eideho, kterého znám už mnoho let a který je skvělý člověk.