Sanan soudkyně käännös tsekki-saksa

Richterder
Der Fall von Richterin Maria Lourdes Afiuni ist nur der jüngste und hervorstechendste in dem Sinne, dass ein Richter aufgrund einer gefällten Entscheidung inhaftiert und angeklagt wurde. Případ soudkyně Marie Lourdes Afiuniové je pouze tím posledním a nejvíce význačným v tom smyslu, že soudkyně byla uvězněna a obviněna pro rozhodnutí, které učinila. Heute spreche ich über Richter wie Richterin Afiuni und wie immer über gewöhnliche Venezolaner, die wie die tausenden Kanarienvögel, die dort leben, nur in Frieden und Freiheit leben wollen. Dnes hovořím o soudcích jako je soudkyně Afiuniová - a jako vždycky o obyčejných Venezuelcích, kteří, stejně jako tisíce tamějších kanárů, chtějí žít v míru a ve svobodě.
Richterindie
Wie diese Richterin auf ein faires Gerichtsfahren hoffen kann, ist mir unverständlich. Jak může tato soudkyně doufat ve spravedlivý proces je nad mé chápání. Daher haben wir gefordert, dass Richterin Afiuni unverzüglich freigelassen wird. Proto jsme požádali o okamžité propuštění soudkyně Afiuniové. Schließlich möchte auch ich in die Forderung zur Freilassung der Richterin einstimmen. Nakonec bych se chtěla připojit k výzvě k propuštění dotyčné soudkyně.