Sanan soudit käännös tsekki-saksa

beurteilen
Sie sind nicht in der Lage, die Ergebnisse demokratischer Wahlen in einem demokratischen Land zu beurteilen. Nejste v situaci, abyste mohli soudit výsledky demokratických voleb konaných v demokratických zemích. Es ist schwierig, zu beurteilen, welche Partei mehr Schuld trägt; aber eins ist klar: Die Slowakei und Bulgarien brauchen dringend Hilfe. Je těžké soudit, která strana nese větší vinu, ale jedna věc je jistá - Slovensko a Bulharsko nutně potřebují pomoc. Der Europäische Rat - soweit ich das mit meiner kurzen Erfahrung in diesem Parlament beurteilen kann - hat demonstriert, was Europa tut: einen Wandel vollziehen. Evropská rada - pokud můžu soudit ze své krátké zkušenosti v této sněmovně - ukázala, co Evropa nyní dělá: zásadní změnu.
denken

meinen
richten
Das heißt, ein Staat kann nicht über einen anderen Staat richten oder ihm gegenüber Sanktionen verhängen. Aber das ist Vergangenheit, das ist Geschichte. Znamená to, že stát nemůže soudit jiný stát, nebo proti němu zavést sankce, ale to platilo v minulosti, to jsou dějiny.
schätzen
Schiedsrichter sein
UrteilenDie Geschichte wird jedoch über all dies urteilen. Je to však historie, která to bude všechno soudit. Ich glaube wir sollten nicht über die Art und Weise der Beschlussfassung des Rates urteilen. Myslím si, že bychom neměli soudit způsob, jak Rada přijímá svá rozhodnutí. Wir dürfen uns nicht anmaßen, über die verschiedenen Technologien zu urteilen und einige zu unterstützen, während wir andere verdammen. Neosobujme si právo soudit technologie a nabízet některým podporu, zatímco jiné budeme zatracovat.
verurteilen