Sanan vlast käännös tsekki-saksa

Vaterlanddas
Wir können unser Vaterland lieben und gleichzeitig mit Überzeugung unser europäisches Projekt verteidigen, wie Präsident Sarkozy vorhin sagte. Můžeme milovat svou vlast a zároveň s přesvědčením hájit projekt společné Evropy, jak zde právě řekl prezident Sarkozy. Es ist auch ein Abgleiten in die Einheitssprache, die von einer Elite ohne Vaterland, Glauben oder Gesetz sowie von ihrer Propagandamaschinerie verwendet wird. Jedná se také o skluz směrem k jednotnému jazyku používaného elitou, která nemá žádnou vlast, žádnou víru a žádné zákony, i jejím propagandistickým soukolím. Wenn Sie dem Iran ausländische Interventionen androhen, werden viele Bürger im Iran, die das derzeitige Regime hassen, zur Unterstützung ihrer Regierung eilen, um ihr Vaterland zu verteidigen. Jestliže ohrozíte Írán zahraniční intervencí, mnoho Íránců, kteří nynější vládu nenávidí, jí ve skutečnosti přispěchají na pomoc, aby bránili svou vlast.
HeimatdieIch möchte etwas poetisch formulieren, dass Europa die Heimat unserer Heimatländer ist. Poněkud poeticky říkávám, že Evropa je vlast našich vlastí. Václav Havel sagte uns heute, dass Europa eine Heimat unser Heimatländer sei. Václav Havel nám dnes řekl, že Evropa je vlastí našich vlastí. Er erklärte, das Recht auf Heimat begründe sich aus dem Recht auf Würde, weshalb das Recht auf Heimat ein grundlegendes Menschenrecht sei. Uvedl, že zdroj práva na vlast je třeba hledat v právu na důstojnost, a že právo na vlast je tedy základním lidským právem.

HeimatlanddasMein Heimatland ist hauptsächlich ein Wein verbrauchendes Land. Moje vlast je převážně zemí, kde se pije víno. Mein Heimatland Rumänien hat große Anstrengungen zur Integration der Roma unternommen. Rumunsko, moje vlast, vynaložilo velké úsilí na začlenění romského obyvatelstva. Mehr als 100 000 Menschen aus Lettland haben ihr Heimatland bereits verlassen. Více než 100 000 lidí pocházejících z Lotyšska již svou vlast opustilo.