Sanan včas käännös tsekki-saksa

beizeitenDie letzteren können ebenfalls ihre Position jetzt beizeiten überdenken und an den Entscheidungen, die sie betreffen, mitwirken. Nyní se mohou zavčas zamyslet nad svým postavením a zúčastnit se rozhodování o záležitostech, jež se jich týkají. Bei der Vorbereitung des Rahmens für die nächste Finanzierungsphase wird es deshalb von Bedeutung sein, beizeiten die Vertreter der Regionen und des Unternehmenssektors mit ins Boot zu holen. Při přípravě rámce pro příští finanční období bude důležité, aby se včas zapojili zástupci regionů a podnikatelského sektoru.
pünktlich
Landwirte werden häufig für ihre Erzeugnisse nicht pünktlich bezahlt. Zemědělci často nedostávají platby za své výrobky včas. Die Abstimmung war für 11.00 Uhr anberaumt und wir wollten pünktlich beginnen. Hlasování bylo naplánováno na 11:00 a pokusili jsme se začít včas. Daher sollte es keine Schwierigkeit sein, die Gläubiger pünktlich zu bezahlen. Proto by mu nemělo činit obtíže zaplatit věřitelům včas.

rechtzeitigIch möchte die Kommission bitten, dies rechtzeitig zu tun. Rád bych požádal Komisi, aby tak učinila včas. Dann wäre die Belastung rechtzeitig aufgefallen. Kontaminace by pak byla zjištěna včas. Lassen Sie uns wenigstens diesmal rechtzeitig kommen. Alespoň se tam pokusme při této příležitosti dostat včas.
termingerechtInsgesamt hoffe ich also, dass wir - das Parlament, der Rat und die Kommission - das Haushaltsverfahren erfolgreich und termingerecht abschließen können. A tak doufám, že společně - my všichni tři - budeme schopni úspěšně a včas uzavřít rozpočtový proces.