Sanan zastavení käännös tsekki-saksa

anhalten
EinhaltDiesem Ausbluten Einhalt zu gebieten ist eine Frage der Kohärenz und der Glaubwürdigkeit. Zastavení tohoto vnitřního krvácení je zkouškou naší zásadovosti a důvěryhodnosti. Es ist an der Zeit, dem ideologisch motivierten, erzwungenen Marsch in Richtung Liberalisierung und Privatisierung Einhalt zu gebieten. Je na čase rozhodnout o zastavení ideologicky motivovaného pochodu směrem k liberalizaci a privatizaci. Meiner Meinung nach ist auch die finanzielle Unterstützung von Entwicklungsländern lebenswichtig, um der Abholzung von Tropenwäldern Einhalt zu gebieten. Také jsem přesvědčena, že finanční podpora pro rozvojové země je naprosto nezbytná k zastavení odlesňování tropických oblastí.

Einstellungdie
Wenn wir die Einstellung der Fischerei verhindern wollen, dann müssen wir den Grad der Befischung bei 30 % halten. Chceme-li zabránit zastavení odlovu, potřebujeme udržovat jeho míru na 30 %. Die Einstellung der Fischerei hat für die von ihr abhängigen Gruppen große finanzielle Nachteile mit sich gebracht. Dlouhé zastavení rybolovu zjevně způsobilo těm, kdo na něm závisí, vážnou finanční újmu. In dieser Hinsicht ist der vollständigen Einstellung des Baus von neuen Kernkraftwerken zuzustimmen. V tomto ohledu je třeba se shodnout na jasném zastavení výstavby nových jaderných elektráren.
halt
Stationdie
StilllegungdieDaher befürworte ich die Entscheidung der Kommission, entschlossen auf die zwangsweise Stilllegung der europäischen Luftfahrtindustrie zu reagieren. Z toho důvodu tleskám rozhodnutí Komise rozhodně reagovat v návaznosti na povinné zastavení evropské letecké dopravy. The Valleys wurden durch die Stilllegung von Großindustrien, die einstmalig das Rückgrat hart arbeitender Gemeinden waren, zerstört. Udolí v oblasti the Valleys nebyla zničena zastavením průmyslové výroby, která však byla oporou pro místní tvrdě pracující komunity.
Stillstandder
Dies nicht zu tun, könnte zu einem weiteren verlorenen Jahrzehnt, einem anhaltenden Stillstand für das Wachstum und Massenarbeitslosigkeit führen. Pokud tak neučiníme, může to vést k promarnění dalšího desetiletí, k zastavení růstu a k masové nezaměstnanosti. Für die Niederlande ist dies insofern von immenser Bedeutung, als Bauvorhaben nicht zum Stillstand kommen. To je pro Nizozemsko velmi důležité, protože to bude znamenat, že nedojde k zastavení stavebních projektů. Schwammige Terminologie und widersprüchliche Formulierungen leisten Beschwerdeverfahren Vorschub und bringen wichtige Vorhaben zum Stillstand. Vágní terminologie a rozporuplné znění vedou k soudním odvoláním a k zastavení důležitých projektů.
StoppderSeit dem 19. Jahrhundert ist es klar, dass das rote Licht ein Signal ist, das Stopp bedeutet. Od 19. století dodnes bylo jasné, že červené světlo je signál k zastavení. Es ist an der Zeit, dass das Europäische Parlament den Stopp der Beitrittsverhandlungen fordert. Je nejvyšší čas, aby Evropský parlament vyzval k zastavení přístupových jednání.