Sanan závod käännös tsekki-saksa

Anlagedie
Es gibt auch eine bedeutende Menge infizierten Schweinefutters in einer Anlage. V jednom závodě je také velké množství nakaženého vepřového masa. Daher glauben wir, dass dies nur ein weiterer Versuch ist, ein hochgefährliche Anlage zu bauen, in dem Wissen, dass absolut keine Schutz- und Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden. Z těchto důvodů se domníváme, že se opět jedná o pokus postavit vysoce rizikový závod, i když se ví, že nejsou zajištěna vůbec žádná ochranná a bezpečnostní opatření. Kann eine These, die von Datenmanipulationen abhängt, eine geeignete Grundlage sein, um enorme Ausgaben und Fabrikschließungen wie die der Corus-Anlage in Middlesbrough zu rechtfertigen? Může být hypotéza, která závisí na manipulování s údaji, řádným základem pro odůvodnění enormních výdajů a uzavření továren, jako je závod Corus v Middlesbroughu?
Betriebder
Im Werk sind radikale Umstrukturierungen erfolgt, und es gilt nun als ein schlanker, effizienter und wettbewerbsfähiger Betrieb, ähnlich wie das Luton-Werk im Südosten Englands. Provoz prošel radikální restrukturalizací a je považován v současnosti za štíhlý, efektivní a konkurenceschopný, jako je například i závod v Lutonu v jihovýchodní Anglii.

Fabrikdie
Manufakturdie
rennen
Dies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht. Není to soutěž a není to závod, ale tuto kritiku nepřijímám. In unseren Aussprachen ist jedoch ein Rennen um Zahlen und Beträge zu bemerken. Nicméně v našich diskusích se objevuje tak trochu závod v číslech. Drittens ist das Rennen um grüne Technologien bereits eröffnet; Sie müssen nur einmal den neuen chinesischen Fünfjahresplan lesen. Zatřetí, závod o zelené technologie již probíhá; stačí si přečíst nový čínský pětiletý plán.
Rennendas
Dies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht. Není to soutěž a není to závod, ale tuto kritiku nepřijímám. In unseren Aussprachen ist jedoch ein Rennen um Zahlen und Beträge zu bemerken. Nicméně v našich diskusích se objevuje tak trochu závod v číslech. Drittens ist das Rennen um grüne Technologien bereits eröffnet; Sie müssen nur einmal den neuen chinesischen Fünfjahresplan lesen. Zatřetí, závod o zelené technologie již probíhá; stačí si přečíst nový čínský pětiletý plán.
WerkdasWir haben in Wien auch ein großes General-Motors-Werk. Ve Vídni máme velký výrobní závod General Motors. Dieses Werk ist derzeit stillgelegt und die Arbeiter sind auf Abruf. Tento závod nyní zastavuje výrobu a jeho zaměstnanci mají pouze pracovní pohotovost. Wenn ich das richtig verstanden habe, steht Antwerpen kurz davor, sein Opel-Werk zu verlieren. Jestli jsem tomu dobře rozuměl, Antverpy brzy přijdou o závod Opel.
WettbewerbderÜber die Finanzen bin ich doch sehr erstaunt, das ist ein Wettbewerb der Zahlen. Jsem naprosto užaslý z financování - to je závod čísel. Vor dem Hintergrund des steigenden internationalen Wettbewerbs hat das Rennen um Kostensenkung den Verlust von zu vielen Arbeitsplätzen oder Standortverlagerungen zur Folge gehabt. Na pozadí zvýšené mezinárodní hospodářské soutěže, vedl závod ve snižování nákladů ke ztrátě příliš mnoha pracovních míst nebo k přesídlování.