Sanan získat käännös tsekki-saksa

erlangen
Dies ist eine großartige Möglichkeit, Unabhängigkeit von Russland zu erlangen. Je to velká příležitost jak získat nezávislost na Rusku. Sie ist ein klarer Beleg für das Bestreben, um jeden Preis weitere Kompetenzen zu erlangen. Jasně ukazuje touhu za každou cenu získat další pravomoci. Die nächste Phase, der nächste wichtige Schritt, wird darin bestehen, den Status eines Kandidatenlandes zu erlangen. Nyní je další fází, dalším důležitým krokem získat status kandidátské země.
annehmen
Die Wirtschaftsregierung ist das, was jetzt Gestalt annehmen muss. Správa ekonomických záležitost nyní potřebuje získat konkrétní podobu. Wir müssen damit aufhören, uns selbst zu betrügen, indem wir uns vorstellen, dass die EU in einer federführenden Position war oder dass sie eine solche Rolle annehmen könnte. Musíme přestat klamat sami sebe představou, že EU měla vůdčí postavení, nebo že toto postavení mohla získat.

bekommen
Ich bemühe mich weiterhin, diesbezüglich Klarheit zu bekommen. Snažím se i nadále získat vysvětlení. Wie bekommen wir Mittel, um solche Projekte mit zu betreuen? Jak můžeme získat finanční prostředky na zahájení takového druhu projektu? Die Aufgabe ist jetzt, die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu bekommen. Nyní je třeba získat souhlas Evropského parlamentu.
beschaffen
Griechenland muss sich in den nächsten Wochen 31 Milliarden EUR beschaffen. Řecko musí v příštích týdnech získat 31 miliard EUR.
besorgenPatienten werden sich daher eine Vorabgenehmigung von ihrer Krankenversicherung besorgen müssen, bevor sie eine kostspielige Behandlung erhalten. Proto tedy před nákladným ošetřením bude muset pacient získat předem povolení u své pojišťovny.
einnehmen
Irland könnte beispielsweise in Sachen Meereswellentechnologie die Rolle einnehmen, die Finnland bei der Mobiltelefontechnologie innehat. Irsko by se například mohlo zaměřit na technologie mořských vln, zatímco Finsko by mohlo získat postavení v technologiích mobilní telefonie. Weil Politiker kontinuierlich mehr Geld ausgeben als sie durch Steuern einnehmen - mehr Geld, als sie durch Steuern überhaupt einnehmen können - das sie, genaugenommen, tatsächlich vergeuden. Je to proto, že politici neustále utrácejí více peněz, než získají z daní - více peněz, než je zřejmě možné z daní získat - z nichž většinu pak ve skutečnosti promrhají.
erhalten
Es war sehr wichtig, das zu erhalten. Proto bylo tak důležité ho získat. Hier erhalten sie vielleicht 300 Stimmen, aber das ist auch schon alles. Zde mohou získat 300 hlasů, ale v tom to právě je. Sie sollten die Kredite erhalten, die ihnen zustehen. Zaslouží si získat úvěry, na něž mají nárok.
erkämpfen

erkranken an
erobern
Stattdessen sollten wir den Absatz europäischer Weine unterstützen, um verloren gegangene Märkte zurückzugewinnen und neue Märkte zu erobern. Místo toho bychom měli propagovat evropská vína, a získat tak zpět ztracené trhy a vstoupit na nové. Denn die chinesische und japanische, australische und amerikanische Wirtschaft versuchen alle, diesen Markt zu erobern. Čínské a japonské hospodářství, Austrálie a Spojené státy se všichni snaží získat tento trh.
erreichen
Wir müssen einfach versuchen zu bestimmen, was das Maximum dessen ist, was wir in Mexiko erreichen können. Zkrátka se musíme pokusit určit, jaké maximum můžeme v Mexiku získat. Ein vereinfachtes Verfahren ist der richtige Weg, um Akzeptanz bei den Landwirten zu erreichen. Zjednodušený postup je cesta kupředu, pokud máme získat farmáře samotné, aby na toto přistoupili. Aus diesem Grund lag die Aufgabe der Berichterstatterin darin, einen Durchbruch in der Visumsliberalisierung zu erreichen und gleichzeitig dabei auch das Parlament hinter sich zu bringen. Úkolem naší zpravodajky bylo učinit průlomový krok na cestě k uvolnění vízového režimu a získat pro něj i Parlament.
erwerben
Nur müssen sie dafür ein Stück Papier erwerben, das ihnen die Erlaubnis dazu gibt. Jen nejprve musí získat kus papíru, který jim to povolí. Alle Nichtbürger können die vollen Rechte erwerben, einschließlich des Stimmrechts, wenn sie Staatsbürger werden. Každá osoba bez státní příslušnosti může získat plná občanská práva, včetně volebního práva, tím, že se stane občanem. Aus diesem Grund sollte die EU nicht danach streben, überhaupt irgendwelche Kompetenzen im Bereich der Sozialpolitik zu erwerben. Z tohoto důvodu by se EU vůbec neměla snažit získat pravomoci v oblasti sociální politiky.
erzielen
Bisher haben wir Mittel aus Ersparnissen mobilisiert, die wir in Politikbereichen wie der Fischerei erzielen konnten. Dosud se nám podařilo získat finanční zdroje z úspor, které byly vytvořeny v jiných politických oblastech, například v oblasti rybolovu. Viele Länder sehen darin eine Gelegenheit, zusätzliche Steuereinnahmen zu erzielen, die für viele verschiedene Zwecke verwendet werden können. Mnoho zemí v tom všem vidí příležitost jak získat další příjmy z daní, které lze použít pro mnoho jiných účelů. Durch sie könnte man Einnahmen erzielen, um die Armut und weitere anhaltende wirtschaftliche und soziale Probleme zu bekämpfen. To by byly způsoby, jak získat příjem na boj proti chudobě a proti dalším přetrvávajícím hospodářským a společenským problémům.
gewinnen
Wir haben versucht, mit Rettungsaktionen Zeit zu gewinnen. Snažíme se získat čas prostřednictvím záchranných balíčků. Nur so können wir das Vertrauen der Menschen gewinnen. Pouze to nám může pomoci získat důvěru lidí. Die EU kann durch ein größeres Engagement nur gewinnen. EU může na vyšším nasazení jen získat.
kriegen
sich etwas zuziehen
sich infizieren