Sanan einnehmen käännös saksa-tsekki
- brátTrpí žloutenkou typu B a denně musí brát léky. Er leidet an Hepatitis B und muss täglich Medikamente einnehmen. Pokud Parlament chce brát svůj požadavek na dodržování lidských práv vážně, měl by zaujmout jasnější postoj ke křesťanům pronásledovaným v Íránu. Wenn das Parlament seinen Anspruch auf Wahrung der Menschenrechte ernst nehmen möchte, sollte es dem Thema der im Iran verfolgten Christen gegenüber eine deutlichere Haltung einnehmen.
- dobýt
- obsadit
- obsazovat
- požívat
- přijímat
- přijmoutMusíme v tomto ohledu přijmout preventivní a aktivnější postoj, a to vyžaduje strategii. Wir müssen in dieser Hinsicht eine präventive und proaktive Haltung einnehmen, und dafür ist eine Strategie notwendig. Nemůžeme zaujmout vyčkávací postoj ohledně opatření, která je třeba přijmout k přizpůsobení se změně klimatu. Wir können in Bezug auf die Maßnahmen, die im Hinblick auf die Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels eingeleitet werden müssen, keine abwartende Haltung einnehmen. Jsem přesvědčena, že Evropa musí přijmout bojovnější postoj, že musí ukazovat spíše své zbraně než své záměry. Ich bin davon überzeugt, dass Europa eine offensivere Haltung einnehmen muss, dass es vielmehr seine Waffen als seine Absichten präsentieren muss.
- užít
- užívatPacienti si potřebují být naprosto jisti, že léčivé přípravky, které užívají, budou skutečně těmi, které potřebují užívat. Die Patienten müssen absolut sicher sein, dass es sich bei den von ihnen eingenommenen Arzneimitteln tatsächlich um die Arzneimittel handelt, die sie einnehmen müssen.
- vybírat
- využívatZároveň by však podle nás neměli využívat statutu pozorovatelů, dokud nevstoupí v platnost přechodná opatření a nebudou moci zasednout v Parlamentu jako plnohodnotní členové. Sie sollten jedoch bis zum Inkrafttreten der Übergangsmaßnahmen und sie ihren Sitz als volle Parlamentsabgeordnete einnehmen können, keinen Beobachterstatus erhalten.
- zabírat
- zabrat
- zaujímatEvropa musí i nadále zaujímat aktivní postoj ke všem bodům v agendě týkající se občanů EU. Europa muss weiterhin bezüglich aller Punkte auf der Tagesordnung der EU-Bürger eine aktive Haltung einnehmen. Ve všech případech chceme vůči USA zaujímat pozitivní postoj vůči nové administrativě USA. In allen diesen Fällen möchten wir gegenüber der neuen US-Regierung eine positive und konstruktive Haltung einnehmen. Základní sdělení je jasné: lidská práva by měla zaujímat v zahraniční politice Evropské unie ústřední místo. Die Kernbotschaft ist unmissverständlich: Die Menschenrechte sollten eine zentrale Rolle in der Außenpolitik der Europäischen Union einnehmen.
- zaujmoutParlament by měl zaujmout jasný postoj zamítnutím tohoto návrhu. Das Parlament sollte eine klare Haltung einnehmen und diesen Vorschlag ablehnen. Jinými slovy, jaký postoj hodlá Evropská unie zaujmout? Mit anderen Worten, welche Haltung will die Europäische Union einnehmen? Komise rovněž musí zaujmout silnou pozici při hájení tohoto zákazu. Die Kommission muss ebenfalls eine feste Haltung einnehmen, um das Verbot zu wahren.
- získatIrsko by se například mohlo zaměřit na technologie mořských vln, zatímco Finsko by mohlo získat postavení v technologiích mobilní telefonie. Irland könnte beispielsweise in Sachen Meereswellentechnologie die Rolle einnehmen, die Finnland bei der Mobiltelefontechnologie innehat. Je to proto, že politici neustále utrácejí více peněz, než získají z daní - více peněz, než je zřejmě možné z daní získat - z nichž většinu pak ve skutečnosti promrhají. Weil Politiker kontinuierlich mehr Geld ausgeben als sie durch Steuern einnehmen - mehr Geld, als sie durch Steuern überhaupt einnehmen können - das sie, genaugenommen, tatsächlich vergeuden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja