Sanan přesvědčit käännös tsekki-suomi

suostutellaTäällä me annamme enemmän rahaa, kun yritämme suostutella kansan äänestämään onnettoman Lissabonin sopimuksen puolesta. To, co zde schvalujeme, je vynaložení dalších peněz na to, abychom se pokusili přesvědčit veřejnost, aby hlasovala ve prospěch neblahé Lisabonské smlouvy. Voin ainoastaan yrittää suostutella EU:n toimielimiä ja elimiä noudattamaan suosituksiani. Mohu se pouze snažit přesvědčit orgány a instituce EU, aby se mými doporučeními řídily. On vaikeaa suostutella kuluttajia valitsemaan ympäristöystävällisempiä ajoneuvoja, jotka ovat tällä hetkellä kalliimpia. Je obtížné přesvědčit spotřebitele, aby se rozhodli pro ekologičtější, ale v současnosti dražší vozidla.
vakuuttaaTeitä on kovin vaikea vakuuttaa, arvoisa in 't Veld. Vás je velmi těžké přesvědčit, paní in 't Veldová. Miten me voimme vakuuttaa kansalaiset siitä, että tämä direktiivi koskee heitä? Jak tedy můžeme občany přesvědčit, že se tato směrnice zabývá jejich situací? Meidän velvollisuutemme on vakuuttaa kaikki osapuolet rauhanomaisten poliittisten ratkaisujen valitsemisen tärkeydestä. Je naší povinností přesvědčit všechny strany, aby se rozhodly pro mírová politická řešení.

houkutella
maanitellaMummo maanitteli kissaansa alas puusta.
taivutellaEU:n pitäisi taivutella jäsenvaltiot nostamaan eläkeikää. EU by měla přesvědčit členské státy, aby zvýšily věk pro odchod do důchodu. Ehdotan, että aloitamme tukemalla niitä, joilla on kanssamme yhteiset arvot, ennen kuin yritämme taivutella niitä, joilla on erilaiset arvot. Začněme podporovat ty, kdo mají stejné hodnoty jako my, než se pokusíme přesvědčit ty, kteří je nemají. On erittäin vaikea tehtävä missä tahansa olosuhteissa yrittää taivutella tietyn alan viljelijöitä vähentämään tuotantoaan. Za jakýchkoli okolností je velmi obtížným úkolem snažit se přesvědčit pěstitele v určitém sektoru, aby snížili svoji produkci.
taivuttaaKuinka voimme taivuttaa amerikkalaiset ottamaan uusia askelia? Jak můžeme přesvědčit Američany, aby podnikli nové kroky? Oli vaikeaa taivuttaa neuvosto mukauttamaan monivuotista talousarviota. Bylo těžké Radu přesvědčit, aby upravila víceletý rozpočet. Yhteys Eurooppaan voisi mahdollisesti taivuttaa kansainväliset yritykset perustamaan liikkeitä ja investoimaan Liettuaan. Spojení s Evropou by mohlo potenciálně pomoci přesvědčit nadnárodní společnosti, aby si v Litvě zřídily pobočky a aby zde investovaly.
vikitellä

Sanakirja